Dihos Tin Kardoula Sou - George Dalaras translation in German

Dihos Tin Kardoula Sou

Κοίταξε το ήλιο ρόδο ανοιχτό, μέσα στην καρδιά σου άσε να ριχτώ.
Δίχως την καρδούλα σου καρδούλα μου
μες τα κύματα
μες τη θάλασσα
πόσα χρόνια χάλασα.
Δίχως την αγάπη σου αγάπη μου
πως πικράθηκα
πως κουράστηκα
να γυρίσω βιάστηκα.
Εσταξα τον ήλιο στο ποτήρι σου
Κι όλο τραγουδάω για χατίρι σου
Δίχως την καρδούλα σου καρδούλα μου
μες τα κύματα
μες τη θάλασσα
πόσα χρόνια χάλασα.
Δίχως την αγάπη σου αγάπη μου
πως πικράθηκα
πως κουράστηκα
να γυρίσω βιάστηκα.
Βγάλε το γλαστράκι στο μπαλκόνι σου
Ήρθα και δεν θα'σαι τώρα μόνη σου
Δίχως την καρδούλα σου καρδούλα μου
μες τα κύματα
μες τη θάλασσα
πόσα χρόνια χάλασα.
Δίχως την αγάπη σου αγάπη μου
πως πικράθηκα
πως κουράστηκα
να γυρίσω βιάστηκα.

Ohne dein Herzchen

Schau, die Sonne ist wie eine offene Rose, lass mich in dein Herz fallen.
Ohne dein Herzchen, mein Herzchen,
in den Wellen,
im Meer,
wie viele Jahre habe ich vergeudet.
Ohne deine Liebe, meine Liebe,
wie verbittert ich war,
wie müde ich wurde,
ich beeilte mich zurückzukehren.
Ich habe die Sonne in dein Glas geträufelt
und singe dir zuliebe.
Ohne dein Herzchen, mein Herzchen,
in den Wellen,
im Meer,
wie viele Jahre habe ich vergeudet.
Ohne deine Liebe, meine Liebe,
wie verbittert ich war,
wie müde ich wurde,
ich beeilte mich zurückzukehren.
Stell den Blumentopf auf deinen Balkon,
ich bin gekommen und du wirst jetzt nicht mehr alleine sein.
Ohne dein Herzchen, mein Herzchen,
in den Wellen,
im Meer,
wie viele Jahre habe ich vergeudet.
Ohne deine Liebe, meine Liebe,
wie verbittert ich war,
wie müde ich wurde,
ich beeilte mich zurückzukehren.