Μη Γυρίζεις Πια - George Dalaras translation in German

Μη Γυρίζεις Πια

Μη γυρίζεις πια μη χαραμίζεις μια ματιά
θα πάει χαμένη η ματιά που θα ξοδέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια φύγε και πάλι μακριά
όπως τη μέρα που με πούλησες στον πόνο
φύγε μακριά δε θέλω εγώ παρηγοριά
έκανα λάθος κι ως το τέλος το πληρώνω

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Komm nicht mehr zurück

Komm nicht mehr zurück, verschwende keinen Blick mehr
Der Blick, den du verschwenden würdest, wäre verloren
Komm nicht mehr zurück, denn ich bin eine Wunde
die du, so sehr du auch willst, nicht heilen kannst

Komm nicht mehr zurück, denn in mir ist kein Feuer mehr
denn in mir ist kein Herz mehr, das du wiederbeleben könntest
Komm nicht mehr zurück, denn in der schwarzen Nacht
wie willst du mir mit deinen trüben Augen leuchten?

Komm nicht mehr zurück, denn ich bin eine Wunde
die du, so sehr du auch willst, nicht heilen kannst

Komm nicht mehr zurück, geh wieder fort, weit weg
so wie an dem Tag, als du mich an den Schmerz verkauft hast
Geh weit weg, ich will keinen Trost
ich habe einen Fehler gemacht und bezahle dafür bis zum Ende

Komm nicht mehr zurück, denn in mir ist kein Feuer mehr
denn in mir ist kein Herz mehr, das du wiederbeleben könntest
Komm nicht mehr zurück, denn in der schwarzen Nacht
wie willst du mir mit deinen trüben Augen leuchten?

Komm nicht mehr zurück, denn ich bin eine Wunde
die du, so sehr du auch willst, nicht heilen kannst