Odi Ston Georgio Karaiskaki (Ode To George Karaiskakis) - Live - George Dalaras translation in German

Odi Ston Georgio Karaiskaki (Ode To George Karaiskakis) - Live

Η οθόνη βουλιάζει σαλεύει το πλήθος
εικόνες ξεχύνονται με μιας
πού πας παλληκάρι ωραίο σαν μύθος
κι ολόισια στο θάνατο κολυμπάς

Και όλες οι αντένες μιας γης χτυπημένης
μεγάφωνα και ασύρματοι από παντού
γλυκά σε νανουρίζουν κι εσύ ανεβαίνεις
ψηλά στους βασιλιάδες τ' ουρανού

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Πού πας παλληκάρι πομπές ξεκινούνε
κι οι σκλάβες σου ουρλιάζουν στο βωμό
ουρλιάζουν τα πλήθη καμπάνες ηχούνε
κι ο ύμνος σου τραντάζει το ναό

Ποιος στ' αλήθεια είμαι εγώ και πού πάω
με χίλιες δυο εικόνες στο μυαλό
οι προβολείς με στραβώνουν και πάω
και γονατίζω και το αίμα σου φιλώ

Ode an Georgios Karaiskakis - Live

Der Bildschirm versinkt, die Menge bewegt sich
Bilder strömen auf einmal heraus
Wohin gehst du, Jüngling, schön wie ein Mythos
und schwimmst geradewegs in den Tod

Und alle Antennen eines geschlagenen Landes
Lautsprecher und Funkgeräte von überall
süß wiegen sie dich in den Schlaf, und du steigst auf
hoch zu den Königen des Himmels

Wer bin ich wirklich und wohin gehe ich
mit tausendundein Bildern im Kopf
Scheinwerfer blenden mich und ich gehe
und knie nieder und küsse dein Blut

Wohin gehst du, Jüngling, Prozessionen beginnen
und deine Sklavinnen schreien am Altar
Die Mengen schreien, Glocken läuten
und deine Hymne erschüttert den Tempel

Wer bin ich wirklich und wohin gehe ich
mit tausendundein Bildern im Kopf
Scheinwerfer blenden mich und ich gehe
und knie nieder und küsse dein Blut