Lyrics and translation George Donaldson - Glasgow

Glasgow

Glasgow I miss you, and I hate to be away.
Have to travel around the world another town, another day.
So many things I miss, like the humor and the rain.
For anyone who lives there, there's no need to explain.

We were history that shaped the world and a willingness to share.
Jinty's every Sunday night, there's nothing can compare.
The river weaving like a snake, dividing North and South.
Let us send the ships out to the sea through the quite famous mouth.

I miss the pubs and the people, they make the city shine.
With a friendly welcome they make me proud to call it mine.
With a heart that beats from deep within so old but ever young.
With a finger ever on the pulse, Glasgow, you're my mother,
I'm proud to be your son.

Our Gale Street broad and cultural; Canon Street what class,
Sauchiehall Street, the name alone, well, it makes the tourists laugh.
Central Station takes you south, to a foreign land.
Queen Street headed north, to the mountains, lochs and sands.

I miss the pubs and the people, they make the city shine.
It's friendly welcome they make me proud to call it mine.
With a heart that beats from deep within so old but ever young.
With a finger ever on the pulse, Glasgow, you're my mother,
I'm proud to be your son.

Famous names from days of yore up to the present day,
Clans from centuries ago that the English cleared away,
St. Mungo standing tall, on that famous coat of arms,
The fish, the tree, the bird, the rain, the bell that never rang.

But don't just take my word for it, come check it for yourself,
You'll find a new dimension, with a thrill and an inner wealth,
And as you leave by plane or train and you hear that engine drone,
You'll wish that you could stay and rest, that Glasgow was your home.

I miss the pubs and the people, they make my city shine.
It's friendly welcome make me proud to call it mine.
With a heart that beats from deep within so old but ever young.
With a finger ever on the pulse, Glasgow, my mother,
I'm proud to be your son.

Glasgow, you're my mother,
I'm proud to be your son.

Glasgow

Glasgow, tu me manques, et je déteste être loin de toi.
Je dois voyager à travers le monde, une autre ville, un autre jour.
Tant de choses me manquent, comme l'humour et la pluie.
Pour ceux qui y vivent, il n'y a pas besoin d'explications.

Nous étions une histoire qui a façonné le monde et une volonté de partager.
Jinty chaque dimanche soir, il n'y a rien de comparable.
La rivière serpentant comme un serpent, divisant le nord et le sud.
Laissons envoyer les navires vers la mer par la bouche célèbre.

Je me languis des pubs et des gens, ils font briller la ville.
Avec un accueil chaleureux, ils me rendent fier de l'appeler mienne.
Avec un cœur qui bat de l'intérieur, si vieux mais toujours jeune.
Avec un doigt toujours sur le pouls, Glasgow, tu es ma mère,
Je suis fier d'être ton fils.

Notre Gale Street large et culturelle ; Canon Street, quelle classe,
Sauchiehall Street, le nom seul, eh bien, ça fait rire les touristes.
La gare centrale vous emmène vers le sud, vers une terre étrangère.
Queen Street vers le nord, vers les montagnes, les lacs et les sables.

Je me languis des pubs et des gens, ils font briller la ville.
C'est un accueil chaleureux qui me rend fier de l'appeler mienne.
Avec un cœur qui bat de l'intérieur, si vieux mais toujours jeune.
Avec un doigt toujours sur le pouls, Glasgow, tu es ma mère,
Je suis fier d'être ton fils.

Des noms célèbres des jours anciens jusqu'à aujourd'hui,
Des clans d'il y a des siècles que les Anglais ont chassés,
Saint-Mungo debout, sur ces armoiries célèbres,
Le poisson, l'arbre, l'oiseau, la pluie, la cloche qui n'a jamais sonné.

Mais ne me croyez pas sur parole, venez le vérifier par vous-même,
Vous trouverez une nouvelle dimension, avec un frisson et une richesse intérieure,
Et quand vous partez en avion ou en train et que vous entendez ce bourdonnement de moteur,
Vous souhaiterez pouvoir rester et vous reposer, que Glasgow soit votre maison.

Je me languis des pubs et des gens, ils font briller ma ville.
Son accueil chaleureux me rend fier de l'appeler mienne.
Avec un cœur qui bat de l'intérieur, si vieux mais toujours jeune.
Avec un doigt toujours sur le pouls, Glasgow, ma mère,
Je suis fier d'être ton fils.

Glasgow, tu es ma mère,
Je suis fier d'être ton fils.