The White Rose - George Donaldson translation in German

The White Rose

Munich in the year of 1943,
A girl revealed the truth and spread it around.
The horrors of the eastern front and genocide,
What printed out an' spread all campus 'round.

For they preach about the war that they were winning,
Their propaganda kept the people blind,
Like puppets, living lies that they believed in,
Indifferent to the crime they leave behind.

Chorus
The White Rose stood for courage, under pressure to comply,
The White Rose stood against them,
And in Stadelheim, they were sentenced then to die.

As a Christian fought for the rights she believed in,
And resisted what the Reich had come to do,
Her views and theirs could never be more different,
She'd help to spread the word on what was true.

The leaflets were thrown out just like confetti,
They'll tell them who our country had to hear,
They placed a pile at every classroom doorway,
But were captured and arrested without fear,

Chorus

Even though we know our cause is righteous,
And the price of failure brings a highest cost,
If a thousand were to wake and take our action,
Then our lives will never truly have been lost.

Sophie Scholl, ye showed them all your courage,
With Christoph and with Hans you'll meet again,
Your people now embrace your hand with honor,
Rest in peace, your lives were not in vain.

The White Rose stood for courage, under pressure to comply,
The White Rose stood against them,
And in Stadelheim, they were sentenced then

The White Rose stood for courage, under pressure to comply,
The White Rose stood against them,
And in Stadelheim they were sentenced then to die.
And in Stadelheim they were sentenced then to die.

Die Weiße Rose

München im Jahr 1943,
Ein Mädchen enthüllte die Wahrheit und verbreitete sie.
Die Schrecken der Ostfront und der Völkermord,
Was ausgedruckt und auf dem ganzen Campus verteilt wurde.

Denn sie predigen über den Krieg, den sie gewinnen würden,
Ihre Propaganda hielt das Volk blind,
Wie Marionetten, die Lügen lebten, an die sie glaubten,
Gleichgültig gegenüber dem Verbrechen, das sie hinterließen.

Refrain
Die Weiße Rose stand für Mut, unter dem Druck, sich zu fügen,
Die Weiße Rose stand gegen sie,
Und in Stadelheim wurden sie dann zum Tode verurteilt.

Als Christ kämpfte ich für die Rechte, an die ich glaubte,
Und widersetzte mich dem, was das Reich tat,
Meine Ansichten und ihre könnten unterschiedlicher nicht sein,
Ich würde helfen, die Wahrheit zu verbreiten.

Die Flugblätter wurden wie Konfetti verstreut,
Sie werden ihnen sagen, wer unser Land hören musste,
Sie legten einen Stapel vor jede Klassenzimmertür,
Aber wir wurden ohne Furcht gefangen und verhaftet,

Refrain

Auch wenn wir wissen, dass unsere Sache gerecht ist,
Und der Preis des Scheiterns die höchsten Kosten bringt,
Wenn tausend erwachen und unsere Aktion ergreifen würden,
Dann werden unsere Leben niemals wirklich verloren sein.

Sophie Scholl, du hast ihnen allen deinen Mut gezeigt,
Mit Christoph und mit Hans wirst du dich wiedersehen,
Dein Volk umarmt nun deine Hand mit Ehre,
Ruhe in Frieden, eure Leben waren nicht umsonst.

Die Weiße Rose stand für Mut, unter dem Druck, sich zu fügen,
Die Weiße Rose stand gegen sie,
Und in Stadelheim wurden sie dann verurteilt

Die Weiße Rose stand für Mut, unter dem Druck, sich zu fügen,
Die Weiße Rose stand gegen sie,
Und in Stadelheim wurden sie dann zum Tode verurteilt.
Und in Stadelheim wurden sie dann zum Tode verurteilt.