Lyrics and translation George Douglas feat. George David Weiss & Minako Honda - この素晴らしき世界

この素晴らしき世界

あーくだらないね
悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね

よく聞いときなよレイデー
そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて生きてくんなら構いやしないぜ

別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ告げる事さえ出来ぬまま死んでく人も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい？

THATS RIGHT その通り一歩一歩、
歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT
出来ると信じ道を開く
もがきあるいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ

まわるまわる 世界は周る
たとえ 僕が居なくなっても

笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ
堂々と胸張って行こうぜ THATS LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN？

見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己の価値を探すその中で
まわるよ世界は

そんなの上の空で僕に気付いてくれ どこかで

止まれ 止まれ 時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも

変わる変わる景色の中で上向いて泣けばいいさ

まわるまわる 世界は周る
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生

だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

Этот замечательный мир

Ах, как это все нелепо
Стоит ли заморачиваться, скажи на милость?
Ломиться в закрытые двери, но сдаться, не попробовав? Ну, ты смешон!

Прислушайся, крошка
И ты, там, в углу, тоже слушай, милый
Если хочешь жить с вечной тревогой в душе, то тогда все равно

Я не прикидываюсь праведником и не читаю тебе мораль
Просто есть люди, которые так и не узнают, зачем они появились на свет
И умрут, так и не решившись попрощаться
Если в тебе еще осталось хоть капля смелости, то попробуй подняться снова

Правильно, шаг за шагом
Вперед, не оглядываясь, даже если споткнешься
Не сдайся, иди своей дорогой
Поверь в себя, и путь откроется
Борьба и труд — вот что такое настоящая жизнь, а не беззаботные развлечения
Пусть тернист твой путь, не останавливайся

Мир кружится, кружится
Даже если меня не будет

Смеется, делает вид, что не знает
Такова жизнь
Так давай же вместе смеяться и радоваться!
Пойдем гордо, расправив плечи. Вот что значит жизнь

Взгляни на вчерашний день и сегодняшний, надейся на завтра
Время неумолимо бежит, а ты ищешь свой путь
Мир кружится

Но ты не обращаешь внимания, не замечаешь меня

Остановись. Остановись, время
Даже если сердце разрывается

Меняется мир вокруг, поднимай голову, плачь

Мир кружится, кружится
Даже если меня не будет
Смеется, делает вид, что не знает
Такова жизнь

Так давай же вместе смеяться и радоваться!