Lyrics and translation George Duke - Fly Away

Fly Away

これ以上進んだなら引き返せない
タクシー止めてあげる、
ここで別れよう、二人
どちらかが傷ついて
いつか終わる夢なら
どちらかがサヨナラを
切り出さなくちゃ
Oh まだ間に合うから
Fly away, fly away
遠く飛んで行け
この唇に残ってる君の情熱よ
Let it fly away
Night & day, day & night
君が離れない
こんなに好きになってしまうとわかってれば...
ため息をまたついたね、
電話の向こうで
「会いたい」と言うことさえ
こんなに苦しい、今は
どちらかが傷ついて
涙枯れ果てるなら
どちらかが背を向けて
歩き出さなきゃ oh
できるだけ早く
Fly away, fly away
知らないところへ
君の手を取り二人きり
消えてしまいたい let us fly away
Night & day, day & night
壊れてしまうよ
こんなに好きになって
しまうとわかってれば...
Fly away, fly away
飛んで行かないで
この首筋に残ってる君の香りさえ
Please don't fly away
Night & day, day & night
ずっと離さない
溶けるぐらいに君だけを
抱きしめていたい

S'envoler

Si on allait plus loin, on ne pourrait plus revenir en arrière
Je vais arrêter un taxi,
On se sépare ici, nous deux
L'un de nous sera blessé
Si c'est un rêve qui finira un jour
L'un de nous devra dire adieu
Il faut le dire
Oh, il est encore temps
S'envoler, s'envoler
Vole loin
La passion que tu as laissée sur mes lèvres
Laisse-la s'envoler
Jour et nuit, nuit et jour
Tu ne me quittes pas
Si j'avais su que j'allais t'aimer autant...
J'ai encore soupiré,
Au bout du fil
Même dire "Je veux te voir"
C'est tellement douloureux, maintenant
L'un de nous sera blessé
Si mes larmes tarissent
L'un de nous devra tourner le dos
Et s'en aller, oh
Le plus vite possible
S'envoler, s'envoler
Vers un endroit inconnu
Je te prendrai la main, nous deux seuls
Laissons-nous disparaître, laissons-nous s'envoler
Jour et nuit, nuit et jour
On va se briser
Si j'avais su que j'allais t'aimer
autant...
S'envoler, s'envoler
Ne t'envole pas
Même l'odeur que tu as laissée sur ma nuque
S'il te plaît, ne t'envole pas
Jour et nuit, nuit et jour
Je ne te laisserai jamais partir
Je veux te tenir dans mes bras, te fondre en toi
Jusqu'à ce que je ne fasse plus qu'un avec toi