Lyrics and translation George Duke - Fly Away

Fly Away

これ以上進んだなら引き返せない
タクシー止めてあげる、
ここで別れよう、二人
どちらかが傷ついて
いつか終わる夢なら
どちらかがサヨナラを
切り出さなくちゃ
Oh まだ間に合うから
Fly away, fly away
遠く飛んで行け
この唇に残ってる君の情熱よ
Let it fly away
Night & day, day & night
君が離れない
こんなに好きになってしまうとわかってれば...
ため息をまたついたね、
電話の向こうで
「会いたい」と言うことさえ
こんなに苦しい、今は
どちらかが傷ついて
涙枯れ果てるなら
どちらかが背を向けて
歩き出さなきゃ oh
できるだけ早く
Fly away, fly away
知らないところへ
君の手を取り二人きり
消えてしまいたい let us fly away
Night & day, day & night
壊れてしまうよ
こんなに好きになって
しまうとわかってれば...
Fly away, fly away
飛んで行かないで
この首筋に残ってる君の香りさえ
Please don't fly away
Night & day, day & night
ずっと離さない
溶けるぐらいに君だけを
抱きしめていたい

Улетай

Если мы зайдем дальше этой точки, пути назад не будет.
Остановлю такси,
давай расстанемся здесь.
Кто-то из нас будет страдать,
если эта мечта когда-нибудь закончится,
кто-то из нас должен сказать
"прощай".
О, еще не поздно.
Улетай, улетай,
далеко-далеко.
Твоя страсть, оставшаяся на моих губах,
пусть улетит.
Днем и ночью, ночью и днем
ты не покидаешь мои мысли.
Если бы я знал, что влюблюсь в тебя так сильно...
Ты снова вздохнула,
на другом конце провода.
Даже сказать "Я скучаю"
сейчас так тяжело.
Кто-то из нас будет страдать,
пока не иссякнут слезы,
кто-то из нас должен повернуться
и уйти. О,
как можно скорее.
Улетай, улетай,
в неизвестность.
Взять тебя за руку и исчезнуть вместе,
дайте нам улететь.
Днем и ночью, ночью и днем
я разрываюсь на части.
Если бы я знал, что влюблюсь
в тебя так сильно...
Улетай, улетай,
не улетай.
Даже твой аромат, оставшийся на моей шее,
пожалуйста, не улетай.
Днем и ночью, ночью и днем
я не отпущу тебя.
Хочу обнимать только тебя,
до полного растворения.