Lyrics and translation George Duke - Missing You

Missing You

Well here I am again
Sittin' in front of this computer screen
At 3 in the morning
Payin' some bills and
You come across my mind real heavy
And I want to reach out to you,
You know say something funny just say hello
I'd really like to call you, but it's late
So I think I'll send you an email you can pick up in the morning
And I know I haven't seen you in a long time
But that doesn't mean my feelings aren't strong
And sometimes it seems we just go along from day to day
Not saying the things we should say
But right here, right now, from me today I want you to know
That girl I've been missing you
It seems as the days go by
That many times and in many ways
The small things in life pass us by
The ones we love who need a hug,
The kids we bear who need concern
It's all about giving and sharing
And letting them know
How much we care
And how much we're aware
Of who they are
And that they're special ---- and so
Girl I've been missing you
(I've been missing you)
The things we do
We are one
(We are one)
You are my everything
(Everything)
Spreadin' my wings
With the words unspoken
Tomorrow certainly isn't promised
And no one knows what the future will bring
Take moments that I love flow like a river run free
And let it fly like a bird in the sky
Above the mountain tops on high
And like a lion let's let it roar
And like an eagle let's let it soar
(2xs)
Girl I've been missing you
The things we do
We are one
(We are one, yes we are)
You are my everything
(You're my everything)
Spreadin' my wings
(Spreadin'my wings)
With the words unspoken

Tu me manques

Me voilà encore
Assis devant cet écran d'ordinateur
À 3 heures du matin
En train de payer quelques factures et
Tu me reviens à l'esprit de façon intense
Et j'ai envie de te contacter,
Tu sais, dire quelque chose de drôle, juste dire bonjour
J'aimerais vraiment t'appeler, mais il est tard
Alors je pense que je vais t'envoyer un courriel que tu pourras lire demain matin
Et je sais que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Mais ça ne veut pas dire que mes sentiments ne sont pas forts
Et parfois il semble que nous suivons juste le cours des choses, jour après jour
Sans dire ce que nous devrions dire
Mais ici, maintenant, de moi aujourd'hui, je veux que tu saches
Ma chérie, tu me manques
Il semble qu'au fil des jours
Que souvent et de nombreuses façons
Les petites choses de la vie nous échappent
Ceux que nous aimons qui ont besoin d'un câlin,
Les enfants que nous avons qui ont besoin d'attention
Tout est question de donner et de partager
Et de leur faire savoir
Combien nous tenons à eux
Et combien nous sommes conscients
De qui ils sont
Et qu'ils sont spéciaux ---- et donc
Ma chérie, tu me manques
(Tu me manques)
Les choses que nous faisons
Nous ne faisons qu'un
(Nous ne faisons qu'un)
Tu es tout pour moi
(Tout)
J'étends mes ailes
Avec les mots non dits
Demain n'est pas une promesse
Et personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Saisissons les moments que j'aime, coulant comme une rivière qui coule librement
Et laissons-les s'envoler comme un oiseau dans le ciel
Au-dessus des sommets des montagnes
Et comme un lion, laissons-le rugir
Et comme un aigle, laissons-le planer
(2xs)
Ma chérie, tu me manques
Les choses que nous faisons
Nous ne faisons qu'un
(Nous ne faisons qu'un, oui nous le sommes)
Tu es tout pour moi
(Tu es tout pour moi)
J'étends mes ailes
(J'étends mes ailes)
Avec les mots non dits