Lyrics and translation George Duke - Round the Way Girl

Round the Way Girl

Hey George
Hey girl, what's up?
I haven't seen you around in a while
What's been happening?
I been around, just dealing with those
Little knuckleheads at the rec centre
Gotchu, okay cool
Where you headed?
I'm gonna hang with my girls
Gonna see if we can get in too.
Cool, cool
Them girls huh? Oh well
Don't be a stranger
'Cos you looking good girl
Thanks to you
You looking good yourself
You got my number, holla
You know, I love a round the way girl
Jeans and a halter top with some mid-rif showing
Real cool and casual
Everything is everything, 'cos she's so natural
Strong and fly, you can't deny that
She's a round the way girl (Mmm hmm)
Yeah, yeah, she's a round the way girl
Oooh yeah
You just need to flow yessir
And don't come at her wrong
And sho' don't mess with her
She's got a temper with a lot of sass
And importantly she'll tell you to kiss her ass
(I will slash you)
She's real all real with that home grown class
A round the way girl (Mmm hmm)
Oooh, yeah, a round the way girl (Baby)
Yes she is
A round the way girl
A round the way girl
Sometimes, when she's feeling it
She'll wear a hat,
Just to be fun in it
Maybe some earrings
To accent her face
Jewellery around her neck (Well)
It's never outta place
No matter what she does
She's sho' not fake
She's a round the way girl
Yeah, yeah, she's a round the way girl
Yes she is
Yes she is
I want to tell you now
She's a round the way girl
I want you to know
Fab as can be
I want you to see
This round the way girl
Round the way girl (Oooh oooh)
I want you to know
I want you to feel
This round the way girl
Damn you looking good girl
What you say your number was?
Let me get my cellphone
Check you out

Fille du quartier

Hé George
Hé ma belle, ça va ?
Je ne t'ai pas vue depuis un moment
Quoi de neuf ?
J'étais dans le coin, à gérer ces
Petits voyous au centre de loisirs
Je comprends, cool
Où vas-tu ?
Je vais traîner avec mes copines
On va voir si on peut y entrer aussi.
Cool, cool
Ces filles hein ? Oh bien
Ne sois pas une étrangère
Parce que tu es magnifique ma belle
Merci à toi
Tu es magnifique toi aussi
Tu as mon numéro, appelle
Tu sais, j'adore une fille du quartier
Des jeans et un haut halter avec un peu de ventre qui se montre
Vraiment cool et décontracté
Tout est tout, parce qu'elle est si naturelle
Forte et stylée, tu ne peux pas le nier
Elle est une fille du quartier (Mmm hmm)
Ouais, ouais, elle est une fille du quartier
Oooh ouais
Tu dois juste t'y prendre cool oui monsieur
Et ne lui dis pas de bêtises
Et surtout ne lui fais pas de misère
Elle a un tempérament avec beaucoup de cran
Et surtout elle te dira d'aller te faire voir
(Je vais te trancher)
Elle est réelle, tout réelle avec cette classe maison
Une fille du quartier (Mmm hmm)
Oooh, ouais, une fille du quartier (Bébé)
Oui c'est ça
Une fille du quartier
Une fille du quartier
Parfois, quand elle se sent bien
Elle porte un chapeau,
Juste pour s'amuser avec
Peut-être des boucles d'oreilles
Pour mettre en valeur son visage
Des bijoux autour de son cou (Eh bien)
Ce n'est jamais hors de propos
Peu importe ce qu'elle fait
Elle n'est pas fausse
Elle est une fille du quartier
Ouais, ouais, elle est une fille du quartier
Oui c'est ça
Oui c'est ça
Je veux te le dire maintenant
Elle est une fille du quartier
Je veux que tu saches
Fabuleuse comme elle peut l'être
Je veux que tu vois
Cette fille du quartier
Fille du quartier (Oooh oooh)
Je veux que tu saches
Je veux que tu ressentes
Cette fille du quartier
Putain t'es belle ma belle
Tu disais que ton numéro était quoi ?
Laisse-moi prendre mon téléphone
Je te surveille