Lyrics and translation George Formby - Hi-Tiddly-Hi-Ti Island

Hi-Tiddly-Hi-Ti Island

I've just come back from a cannibal isle called Hi-tiddly-hi-ti-ti
Where a dusky queen said "Hello Bean!" and gave me the goo-goo eye
Her face was like an empty space, and my poor heart went 'bing'
I tried to go but she shouted, "Whoa!" And made me her"Hi-ti" King

In Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody wears a smile
Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody lives in style
The girls out there are full of sport,
And were their frocks a trifle short
Some are simply 'wrapped in thought'

In Hi-Tiddly-Hi-Ti Isle
Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody wears a smile
Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody lives in style
Young couples go to bathe, you'll find
And leave their bathing suits behind
It's a darned good job that love is blind
In Hi-tiddly-hi-ti Isle

Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody wears a smile
Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody lives in style
The life's so fast and swift and gay
You live two weeks then fade away
I'm taking the wife for a fortnights stay
In Hi-tiddly-hi-ti Isle

Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody wears a smile
Hi-tiddly-hi-ti Island, everybody lives in style
Instead of grass the cows chew pins
And when their milking time begins
The milk comes out in shilling tins
On Hi-tiddly-hi-ti Isle

L'île de Hi-Tiddly-Hi-Ti

Je reviens d'une île de cannibales, appelée Hi-tiddly-hi-ti-ti
Où une reine basanée m'a dit "Bonjour mon chou !" et m'a fait des yeux de velours
Son visage était comme un espace vide, et mon pauvre cœur a fait "bim"
J'ai essayé de partir, mais elle a crié "Whoa !" et m'a fait son "Hi-ti" roi

Dans l'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde porte un sourire
L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde vit avec style
Les filles là-bas sont pleines d'entrain,
Et leurs robes étaient un peu courtes
Certaines sont tout simplement "absorbées par leurs pensées"

Dans l'île de Hi-Tiddly-Hi-Ti
L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde porte un sourire
L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde vit avec style
Les jeunes couples vont se baigner, tu verras
Et laissent leurs maillots de bain derrière eux
C'est bien dommage que l'amour soit aveugle
Dans l'île de Hi-tiddly-hi-ti

L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde porte un sourire
L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde vit avec style
La vie est si rapide, vive et joyeuse
Tu vis deux semaines puis tu disparais
J'emmène ma femme pour un séjour de deux semaines
Sur l'île de Hi-tiddly-hi-ti

L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde porte un sourire
L'île de Hi-tiddly-hi-ti, tout le monde vit avec style
Au lieu d'herbe, les vaches mâchent des épingles
Et quand l'heure de la traite arrive
Le lait sort en boîtes de shillings
Sur l'île de Hi-tiddly-hi-ti