There's Nothing Proud About Me (Remastered) - George Formbytranslation in Russian

There's Nothing Proud About Me (Remastered)

Во мне нет ни капли гордыни (Ремастеринг)

I′m not stuck up or proud, I'm just one of the crowd

Я не зазнайка и не гордец, я такой же, как все,

A good turn I′ll do when I can

Всегда готов помочь, чем могу.

A local doctor one night needed something put right

Однажды ночью местному врачу понадобилась помощь,

And he wanted a handy man

Ему нужен был мастер на все руки.

There's nothing proud about me, I dashed round as quick as can be

Во мне нет ни капли гордыни, я примчался так быстро, как только мог.

A girl on the couch said "I'm fearing the worst

Девушка на кушетке сказала: "Боюсь худшего,

Had I better take just a few things off first

Может, мне стоит сначала кое-что снять?"

I think I need overhauling", I answered, "So I see

"Полагаю, вам нужен осмотр", – ответил я. – "Вижу,

But first of all the truth I must tell

Но сначала должен сказать правду:

I′ve called to look at your front street door bell

Я пришел починить ваш дверной звонок,

But I don′t mind if I overhaul you as well

Но я не против осмотреть и вас, милая."

There's nothing proud about me

Во мне нет ни капли гордыни.

"Out in Persia one day, that′s a long way away

"Однажды в Персии, это далеко отсюда,

I found that I hadn't a cent

Я обнаружил, что у меня ни цента.

For a bed then I thought, well the Sultan′s a sport

Чтобы переночевать, я подумал: "Султан – славный малый,

To his palace at once I went

Отправлюсь-ка я прямиком в его дворец."

There's nothing proud about me, I′m fond of good company

Во мне нет ни капли гордыни, я люблю хорошую компанию.

The harem was full up with wives of all kind

Гарем был полон жен всех мастей,

I said, "I'm sure room for me they can find

Я сказал: "Уверен, для меня найдется местечко.

The Sultan need not be jealous, a good lad I will be

Султану не стоит ревновать, я буду хорошим парнем."

One hundred wives he's got so it′s said

У него сто жен, так говорят,

There must be some place to lay down my head

Должно же найтись место, где приклонить голову.

I don′t mind turning in at the foot of the bed

Я не против устроиться в ногах кровати, красавица."

There's nothing proud about me

Во мне нет ни капли гордыни.

Rate the translation

Album

Forever Gold - Leaning On A Lampost (Remastered)

date of release

14-02-2011

1 Leaning On A Lampost (Remastered)
2 All Going Back (Remastered)
3 Wunga Bunga Boo (Remastered)
4 It's in the Air (Remastered)
5 You Can't Keep A Growing Lad Down (Remastered)
6 The Window Cleaner (When I'm Cleaning Windows) [Remastered]
7 Chinese Laundry Blues (Remastered)
8 Why Don't Women Like Me? (Remastered)
9 Sitting On The Ice In The Ice Rink (Remastered)
10 With My Little Ukelele In My Hand (Remastered)
11 Swimmin' With The Wimmin' (Remastered)
12 The Lancashire Toreador (Remastered)
13 I'm The Ukelele Man (Remastered)
14 Riding In The TT Races (Remastered)
15 Bless 'Em All (Remastered)
16 Isle Of Man (Remastered)
17 Auntie Maggie's Remedy (Remastered)
18 With My Little Stick Of Blackpool Rock (Remastered)
19 The Old Kitchen Kettle (Remastered)
20 Letting The New Year In (Remastered)
21 I Did What I Could With My Gas Mask (Remastered)
22 In My Little Snapshot Album (Remastered)
23 There's Nothing Proud About Me (Remastered)
24 As The Hours, And The Days, And The Months And The Years Roll By (Remastered)
25 You Don't Need A Licence For That (Remastered)
26 Baby (Remastered)
27 Madame Moscovitch (Remastered)
28 Thanks Mister Roosevelt (Remastered)
29 Believe It Or Not (Remastered)
30 John Willie, Come On! (Remastered)
31 Mother, What'll I Do Now? (Remastered)
32 Pleasure Cruise (Remastered)
33 I Told My Baby With The Ukelele (Remastered)
34 Mr Wu's A Window Cleaner Now (Remastered)
35 Goodnight, Little Fellow, Goodnight (Remastered)

More albums