Lyrics and translation George Formby - When the Lads of the Village Get Crackin'

When the Lads of the Village Get Crackin'

Hear those marching feet down our village street
It's the Home Guard going on parade
Every mother's son, shouldering a gun
Out to show the stuff from which we're made
We're all set to win, now I'll tell you all the mob that I am in
When the lads of the village get
Cracking and the whole platoon turns out
Off we go, rain or snow, just like proper soldiers all in a row
At a pub on the right we stayed all
The night and the bar-maid smiled at me
I brought my pyjamas, now don't say a word
I used to be a boy scout and so I came prepared
When the lads of the village get
Cracking down the road on the road to Victory
Now a poacher for fun went bang with his gun at a rabbit near a tree
At diving for cover the rabbit is fast
But when he heard that gun go off the rabbit was last
When the lads of the village get cracking down the road to victory
Now a girl on the land was waving her hand as friendly as can be
Talk of invasion, she wasn't afraid
She winked her eye at me and murmured "Come on invade"
When the lads of the village get cracking down the road to victory
Now we ran a dance it was full of romance, and did we have fun oh gee
We looked for the colonel and found the old chap
Practising manoeuvres with a girl on his lap
When the lads of the village get cracking down the road to victory
When the lads of the village get
Cracking and the whole platoon turns out
Off we go, rain or snow, just like proper soldiers all in a row
Now I never could learn to right or left turn
And the sergeant swore at me "Right about turn there" I did it so fast
The sergeant said "Oh blimey! Right about something at last'
When the lads of the village get cracking down the road to victory

Quand les jeunes du village se mettent à chanter

Entends ces marches qui résonnent dans les rues de notre village
C'est la Garde nationale qui défile
Tous les fils de la patrie, armés jusqu'aux dents
Pour montrer de quel bois on se chauffe
On est prêts à gagner, et je vais te dire qui je suis
Quand les jeunes du village se mettent à
Chanter et que toute la compagnie sort
On y va, par tous les temps, comme de vrais soldats, tous en rang
On a passé toute la
Nuit dans un pub, et la barmaid m'a fait un sourire
J'ai apporté mon pyjama, ne dis rien
J'étais scout, donc j'étais préparé
Quand les jeunes du village se mettent à
Chanter sur la route de la Victoire
Un braconnier, pour le fun, a tiré avec son fusil sur un lapin près d'un arbre
Le lapin a plongé pour se mettre à l'abri, il était rapide
Mais quand il a entendu le coup de feu, il était trop tard
Quand les jeunes du village se mettent à chanter sur la route de la Victoire
Une fille du coin faisait signe de la main, aussi amicale que possible
Parler d'invasion, elle n'avait pas peur
Elle m'a fait un clin d'œil et a murmuré "Allez, envahis"
Quand les jeunes du village se mettent à chanter sur la route de la Victoire
On a dansé, c'était plein de romance, on s'est bien amusés
On a cherché le colonel et on a trouvé le vieux
Il faisait des manœuvres avec une fille sur ses genoux
Quand les jeunes du village se mettent à chanter sur la route de la Victoire
Quand les jeunes du village se mettent à
Chanter et que toute la compagnie sort
On y va, par tous les temps, comme de vrais soldats, tous en rang
J'ai jamais réussi à apprendre à tourner à droite ou à gauche
Et le sergent m'a crié dessus "Tourne à droite, là !", je l'ai fait tellement vite
Le sergent a dit "Oh, zut ! Il a enfin compris quelque chose"
Quand les jeunes du village se mettent à chanter sur la route de la Victoire