Lyrics and translation George Gershwin, Fred Astaire & Nathaniel Shilkret - SHALL WE DANCE - Shall We Dance (1937)
We've
just
been
introduced,
On
vient
de
se
présenter,
I
do
not
know
you
well,
Je
ne
te
connais
pas
bien,
But
when
the
music
started
Mais
quand
la
musique
a
commencé,
Something
drew
me
to
your
side.
Quelque
chose
m'a
attiré
vers
toi.
So
many
men
and
girls,
Tant
d'hommes
et
de
filles,
Are
in
each
others
arms.
Sont
dans
les
bras
l'un
de
l'autre.
It
made
me
think
we
might
be
Cela
m'a
fait
penser
que
nous
pourrions
être
Similarly
occupied.
Occupés
de
la
même
manière.
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
On
a
bright
cloud
of
music
shall
we
fly?
Sur
un
brillant
nuage
de
musique,
allons-nous
voler
?
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
Shall
we
then
say
"Goodnight
and
mean
"Goodbye"?
Allons-nous
ensuite
dire
"Bonne
nuit"
et
vouloir
dire
"Au
revoir"
?
Or
perchance,
Ou
par
hasard,
When
the
last
little
star
has
left
the
sky,
Lorsque
la
dernière
petite
étoile
aura
quitté
le
ciel,
Shall
we
still
be
together
Serons-nous
encore
ensemble
With
are
arms
around
each
other
Avec
nos
bras
autour
l'un
de
l'autre
And
shall
you
be
my
new
romance?
Et
seras-tu
ma
nouvelle
romance
?
On
the
clear
understanding
Sur
la
claire
compréhension
That
this
kind
of
thing
can
happen,
Que
ce
genre
de
chose
peut
arriver,
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
Shall
we
Dance?
Allons-nous
danser
?
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
One,
two,
three
and?
Un,
deux,
trois
et
?
On
a
bright
cloud
of
music
shall
we
fly?
Sur
un
brillant
nuage
de
musique,
allons-nous
voler
?
One,
two,
three
and?
Un,
deux,
trois
et
?
Shall
we
dance?
Allons-nous
danser
?
One,
two,
three
and?
Un,
deux,
trois
et
?
Shall
we
then
say
"Goodnight
and
mean
"Goodbye"?
Allons-nous
ensuite
dire
"Bonne
nuit"
et
vouloir
dire
"Au
revoir"
?
One,
two,
three
and?
Un,
deux,
trois
et
?
Or
perchance,
Ou
par
hasard,
When
the
last
little
star
has
left
the
sky,
Lorsque
la
dernière
petite
étoile
aura
quitté
le
ciel,
Shall
we
still
be
together
Serons-nous
encore
ensemble
With
are
arms
around
each
other
Avec
nos
bras
autour
l'un
de
l'autre
And
shall
you
be
my
new
romance?
Et
seras-tu
ma
nouvelle
romance
?
On
the
clear
understanding
Sur
la
claire
compréhension
That
this
kind
of
thing
can
happen,
Que
ce
genre
de
chose
peut
arriver,
Shall
we
dance?
Shall
we
dance?
Shall
we
Dance?
Allons-nous
danser
? Allons-nous
danser
? Allons-nous
danser
?
Rate the translation
1
I WON'T DANCE - Roberta (1935)
2 I CAN'T BE BOTHERED NOW - A Damsel In Distress (1937)
3 A Foggy Day - A Damsel In Distress (1937)
4 NICE WORK IF YOU CAN GET IT - A Damsel In Distress (1937)
5 THINGS ARE LOOKING UP - A Damsel In Distress (1937)
6 SHALL WE DANCE - Shall We Dance (1937)
7 SLAP THAT BASS - Shall We Dance (1937)
8 (I?VE GOT) BEGINNER'S LUCK - Shall We Dance (1937)
9 THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM ME - Shall We Dance (1937)
2 I CAN'T BE BOTHERED NOW - A Damsel In Distress (1937)
3 A Foggy Day - A Damsel In Distress (1937)
4 NICE WORK IF YOU CAN GET IT - A Damsel In Distress (1937)
5 THINGS ARE LOOKING UP - A Damsel In Distress (1937)
6 SHALL WE DANCE - Shall We Dance (1937)
7 SLAP THAT BASS - Shall We Dance (1937)
8 (I?VE GOT) BEGINNER'S LUCK - Shall We Dance (1937)
9 THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM ME - Shall We Dance (1937)
Attention! Feel free to leave feedback.