My Cousin in Milwaukee - George Gershwin translation in German

My Cousin in Milwaukee

Once I Visited My Cousin, In Milwaukee, Usa
She Got Boyfriends By The Dozen, When She Sang In A Lowdown Way
She Was A Positive Sensation
The Songs That She Sang Would Never Miss
My Cousin Was My Inspiration
That's How I Got Like This
I Got A Cousin In Milwaukee
She's Got A Voice So Squawky
And Though She's Tall And Kind Of Gawky
Oh, How She Gets The Men
Her Singing Isn't Operatic
It's Got A Lot Of Static
What Makes Your Heart Get Acrobatic
Nine Times Out Of Ten
When She Sings Hot, You Can't Be Solemn
It Sends The Shivers Up And Down Your Spinal Column
When She Sings Blue, The Men Shout, What Stuff!
That Baby Is Hot Stuff
So If You Like The Way I Sing Songs,
If You Think That I'm A Wow
You Can Thank My Squawky Cousin From Milwaukee
Because She Taught Me How
(Instrumental Bridge)
When She Sings Hot, You Can't Be Solemn
It Sends The Shivers Up And Down Your Spinal Column
When She Sings Blue, The Men Shout, What Stuff!
That Baby Is Hot Stuff
So If You Like The Way I Sing Songs,
If You Think That I'm A Wow
You Can Thank My Squawky Cousin From Milwaukee
Because She Taught Me How

Meine Cousine in Milwaukee

Einst besuchte ich meine Cousine in Milwaukee, USA
Sie hatte Dutzende von Freunden, wenn sie auf eine anzügliche Art sang
Sie war eine absolute Sensation
Die Lieder, die sie sang, waren immer ein Treffer
Meine Cousine war meine Inspiration
So bin ich so geworden
Ich habe eine Cousine in Milwaukee
Sie hat eine so krächzende Stimme
Und obwohl sie groß und etwas linkisch ist
Oh, wie sie die Männer bekommt
Ihr Gesang ist nicht opernhaft
Er hat viele Störgeräusche
Was dein Herz akrobatisch werden lässt
Neun von zehn Mal
Wenn sie heiß singt, kann man nicht feierlich sein
Es jagt dir Schauer über den Rücken
Wenn sie Blue singt, schreien die Männer: "Was für ein Stoff!"
Dieses Baby ist heißer Stoff
Wenn dir also gefällt, wie ich Lieder singe,
Wenn du denkst, dass ich ein Knaller bin
Kannst du meiner krächzenden Cousine aus Milwaukee danken
Denn sie hat es mir beigebracht
(Instrumental Bridge)
Wenn sie heiß singt, kann man nicht feierlich sein
Es jagt dir Schauer über den Rücken
Wenn sie Blue singt, schreien die Männer: Was für ein Stoff!
Dieses Baby ist heißer Stoff
Wenn dir also gefällt, wie ich Lieder singe,
Wenn du denkst, dass ich ein Knaller bin
Kannst du meiner krächzenden Cousine aus Milwaukee danken
Denn sie hat es mir beigebracht