Lyrics and translation George Gershwin & Ira Gershwin - Someone to Watch Over Me

Someone to Watch Over Me

There's a saying old says that love is blind
Still we're often told "seek and ye shall find"
So I'm going to seek a certain girl/lad I've had in mind
Looking everywhere, haven't found her yet
She's the big affair I cannot forget
Only girl/man I ever think of with regret
I'd like to add her/him initials to my monogram
Tell me where's the shepherd for this lost lamb
There's a somebody I'm longing to see
I hope that she/he turns out to be
I'm a little lamb who's lost in a wood
I know I could always be good
To one who'll watch over me
Although I/he may not be the man some girls think of
As handsome to my heart
She/he carries the key
Won't you tell her/him please to put on some speed
Follow my lead, oh how I need

Quelqu'un pour veiller sur moi

Il y a un vieux dicton qui dit que l'amour est aveugle
Mais on nous dit souvent "Cherchez et vous trouverez"
Alors je vais chercher une certaine fille que j'ai en tête
Je la cherche partout, je ne l'ai pas encore trouvée
C'est la grande affaire que je ne peux pas oublier
La seule fille à laquelle je pense avec regret
J'aimerais ajouter ses initiales à mon monogramme
Dis-moi où est le berger pour cette brebis perdue
Il y a quelqu'un que j'ai hâte de voir
J'espère qu'elle s'avérera être
Je suis un petit agneau perdu dans un bois
Je sais que je pourrais toujours être bon
Pour celle qui veillera sur moi
Même si elle n'est peut-être pas la femme à laquelle certaines filles pensent
Aussi belle à mon cœur
Elle porte la clé
Veux-tu lui dire de se dépêcher
Suivez mon exemple, oh comme j'ai besoin