The Moon Is On the Sea - George Gershwin translation in German

The Moon Is On the Sea

The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The darkness is no menace -
It's as though you were in Venice.
Oh, we hope the water's warm
When we go to perform.
You need no sunburn lotion
For a lovely midnight ocean,
So for moonlight bathing each night we appear;
And there's another reason why we're here:
Bathing underneath the moon
Beats the morn or afcernoon.
There's no crowd a-cluttering the sand;
You will find the solitude is grand.
Water sporting in the dark -
What cavortcing! What a lark!
So won't you step out with us some midnight soon,
And do your bathing 'neath the moon.
The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The water may be fishy
But it peps you up like Vichy.
Bring along your valentine,
And join us in the brine;
Come on, the water's fine!

Der Mond ist auf dem Meer

Der Mond ist auf dem Meer.
Auf dem Meer, da wären wir gern.
Die Dunkelheit ist keine Bedrohung -
Es ist, als wärst du in Venedig.
Oh, wir hoffen, das Wasser ist warm,
Wenn wir auftreten.
Du brauchst keine Sonnencreme
Für einen herrlichen Mitternachtsozean,
Also erscheinen wir jede Nacht zum Mondscheinbaden;
Und es gibt noch einen anderen Grund, warum wir hier sind:
Baden unter dem Mond
Schlägt den Morgen oder Nachmittag.
Es gibt keine Menge, die den Sand verstopft;
Du wirst finden, die Einsamkeit ist großartig.
Wassersport im Dunkeln -
Was für ein Tummeln! Was für ein Spaß!
Also, willst du nicht bald mal um Mitternacht mit uns ausgehen,
Und unter dem Mond baden.
Der Mond ist auf dem Meer.
Auf dem Meer, da wären wir gern.
Das Wasser mag fischig sein,
Aber es belebt dich wie Vichy.
Bring deine Liebste mit,
Und gesell dich zu uns in die Sole;
Komm schon, das Wasser ist herrlich!