Lyrics and translation George Gershwin & Ira Gershwin - The Moon Is On the Sea

The Moon Is On the Sea

The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The darkness is no menace -
It's as though you were in Venice.
Oh, we hope the water's warm
When we go to perform.
You need no sunburn lotion
For a lovely midnight ocean,
So for moonlight bathing each night we appear;
And there's another reason why we're here:
Bathing underneath the moon
Beats the morn or afcernoon.
There's no crowd a-cluttering the sand;
You will find the solitude is grand.
Water sporting in the dark -
What cavortcing! What a lark!
So won't you step out with us some midnight soon,
And do your bathing 'neath the moon.
The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The water may be fishy
But it peps you up like Vichy.
Bring along your valentine,
And join us in the brine;
Come on, the water's fine!

La Lune est sur la mer

La lune est sur la mer.
La mer est où nous serions.
Les ténèbres ne sont pas une menace -
C'est comme si tu étais à Venise.
Oh, nous espérons que l'eau est chaude
Quand nous allons jouer.
Tu n'as pas besoin de lotion solaire
Pour un bel océan de minuit,
Alors pour les bains de lune chaque nuit, nous apparaissons ;
Et il y a une autre raison pour laquelle nous sommes ici :
Se baigner sous la lune
Bat le matin ou l'après-midi.
Il n'y a pas de foule qui encombre le sable ;
Tu trouveras que la solitude est grandiose.
Sports aquatiques dans l'obscurité -
Quel festin ! Quelle blague !
Alors ne voudras-tu pas sortir avec nous un soir de minuit ?
Et fais ton bain sous la lune.
La lune est sur la mer.
La mer est où nous serions.
L'eau peut être poissonneuse
Mais elle te réveille comme Vichy.
Apporte ton Valentin,
Et rejoins-nous dans la saumure ;
Allez, l'eau est bien !