Lyrics and translation George Gershwin & Ira Gershwin - The Moon Is On the Sea

The Moon Is On the Sea

The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The darkness is no menace -
It's as though you were in Venice.
Oh, we hope the water's warm
When we go to perform.
You need no sunburn lotion
For a lovely midnight ocean,
So for moonlight bathing each night we appear;
And there's another reason why we're here:
Bathing underneath the moon
Beats the morn or afcernoon.
There's no crowd a-cluttering the sand;
You will find the solitude is grand.
Water sporting in the dark -
What cavortcing! What a lark!
So won't you step out with us some midnight soon,
And do your bathing 'neath the moon.
The moon is on the sea.
The sea is where we'd be.
The water may be fishy
But it peps you up like Vichy.
Bring along your valentine,
And join us in the brine;
Come on, the water's fine!

Луна на море

Луна на море.
Море — где были бы мы.
Темнота не страшна —
Как будто ты в Венеции.
О, мы надеемся, вода теплая
Когда мы пойдем выступать.
Тебе не нужен лосьон от загара
Для прекрасного ночного океана,
Так что для купания при лунном свете каждую ночь мы появляемся;
И есть еще одна причина, почему мы здесь:
Купание под луной
Превосходит утро или день.
На песке нет толпы;
Вы обнаружите, что одиночество грандиозно.
Водные забавы в темноте -
Какие игрища! Какой восторг!
Так не выйдешь ли ты с нами как-нибудь лунной ночью,
И искупаться под луной.
Луна на море.
Море — где были бы мы.
Вода может быть рыбной
Но это взбодрит тебя, как Виши.
Возьми с собой свою возлюбленную,
И присоединяйся к нам в рассоле;
Давай, вода отличная!