Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal - Kristin Chenoweth , George Gershwin , Robert Fisher translation in German

Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

JASON ALEXANDER: Kristin, are you okay cause you've been a little stand-off-ish for this whole session
KRISTIN CHENOWETH: Yea, Jason, I'm fine...
JASON: Okay
KRISTIN: ...I just keep hearing things about you and those other women.
JASON: Oh, you mean the other albums that I'm gonna do?
KRISTIN: Yea.
JASON: Well those are just friends of mine.
KRISTIN: Yeah, well that's not what I heard. Ya know, I thought I was special.
JASON: Well you are, but I mean it's Beth and Barbra...
KRISTIN: ...and Whoopi? Jason, she's not exactly known for her singing.
JASON: Yeah, it's kind of a rap thing.
KRISTIN: Jason, you've got to learn to take this relationship seriously!
JASON: Huh.

KRISTIN: Once, you would hang around me
Hang, 'round me night and day
I thought that love had found me
When we became that way (JASON: Well, sure.)

Now, it's a different story
You're not a one-girl man
I've heard you're in your glory
Playing the Dapper Dan (JASON: Well I am a natural at that...)

You may tell me you're a Saint
But listen to my complaint

What's the use of hangin' around with you? (JASON: What?)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary?
I never know
I never know just where I stand

What's the use of bangin' around with you? (JASON: Huh?)
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary?
You've gotta give
This little girl a bigger hand (JASON: I have given you e-)

You're not acting the beau
That I once used to know (JASON: Well I feel a little pressure here!)
I'm beginning to see
That I'm likely to be
On the shelf

If you want me hangin' around with you (JASON: Hey!)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
You've gotta learn
You've gotta learn to be yourself (JASON: Oh hoho, no, no, no, no, no...)

JASON: I simply must deny it
I swear it isn't true
My heart is on a diet
Darling, except for you (KRISTIN: That's not what I heard!)

When I'm with other damsels
Really, I don't go far (KRISTIN: Yea?)
I try to tell those ma'm'selles
Just what a peach you are (KRISTIN: They think I'm a peach?)

Oh I'm so misunderstood
Though I've tried to be so good

Ah, what's the use of hangin' around with you? (KRISTIN: Huh?)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary?
I never know
I never know just where I'm at

And what's the use of bangin' around with you? (KRISTIN: Well!)
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary?
Oh I'm afraid
You're forcing me to leave you flat (KRISTIN: flat)
Oh boy...

KRISTIN: Please don't be in a huff (JASON: Hey!)
It was only a bluff (JASON: Don't you think this is getting kinda complicated?)
Everything is in vain
If you mean to remain so upstage

If you want me hangin' around with you

BOTH: Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary

KRISTIN: You've gotta learn
You've gotta learn to act-
Your agent called
Your other gigs fell through

JASON: I love this album

BOTH: You've gotta learn
You've gotta learn to act your age

Mit dir rumhängen aus Strike Up the Band, 1930 - Gesang

JASON ALEXANDER: Kristin, alles in Ordnung? Du warst die ganze Session über ein bisschen distanziert
KRISTIN CHENOWETH: Ja, Jason, mir geht's gut...
JASON: Okay
KRISTIN: ...ich höre nur ständig Dinge über dich und diese anderen Frauen.
JASON: Oh, du meinst die anderen Alben, die ich machen werde?
KRISTIN: Ja.
JASON: Na ja, das sind nur Freundinnen von mir.
KRISTIN: Ja, na ja, das ist nicht, was ich gehört habe. Weißt du, ich dachte, ich wäre etwas Besonderes.
JASON: Nun, das bist du, aber ich meine, es sind Beth und Barbra...
KRISTIN: ...und Whoopi? Jason, sie ist nicht gerade für ihren Gesang bekannt.
JASON: Ja, das ist eher so eine Rap-Sache.
KRISTIN: Jason, du musst lernen, diese Beziehung ernst zu nehmen!
JASON: Hm.

KRISTIN: Einst hingst du ständig bei mir rum
Hingst Tag und Nacht bei mir rum
Ich dachte, die Liebe hätte mich gefunden
Als wir so wurden (JASON: Na, sicher.)

Jetzt ist es eine andere Geschichte
Du bist kein Ein-Frau-Mann
Ich habe gehört, du bist in deinem Element
Spielst den Charmeur (JASON: Na ja, darin bin ich ein Naturtalent...)

Du magst mir erzählen, du seist ein Heiliger
Aber hör dir meine Beschwerde an

Was bringt es, mit dir rumzuhängen? (JASON: Was?)
Mit dir rumzuhängen
Mit dir rumzuhängen, Liebling?
Ich weiß nie
Ich weiß nie genau, woran ich bin

Was bringt es, mit dir rumzuschlagen? (JASON: Hä?)
Mit dir rumzuschlagen
Mit dir rumzuschlagen, Liebling?
Du musst schon
Diesem kleinen Mädchen mehr bieten (JASON: Ich habe dir doch a-)

Du benimmst dich nicht wie der Kavalier
Den ich einst kannte (JASON: Na ja, ich fühle mich hier ein wenig unter Druck!)
Ich beginne zu sehen
Dass ich wahrscheinlich
Sitzen bleibe

Wenn du willst, dass ich mit dir rumhänge (JASON: Hey!)
Mit dir rumhänge
Mit dir rumhänge, Liebling
Musst du lernen
Musst du lernen, du selbst zu sein (JASON: Oh hoho, nein, nein, nein, nein, nein...)

JASON: Das muss ich einfach bestreiten
Ich schwöre, es ist nicht wahr
Mein Herz ist auf Diät
Liebling, außer für dich (KRISTIN: Das ist nicht, was ich gehört habe!)

Wenn ich mit anderen Damen zusammen bin
Wirklich, ich gehe nicht weit (KRISTIN: Ja?)
Ich versuche, diesen Fräuleins zu erzählen
Was für ein Schatz du bist (KRISTIN: Sie denken, ich bin ein Schatz?)

Oh, ich werde so missverstanden
Obwohl ich versucht habe, so gut zu sein

Ach, was bringt es, mit dir rumzuhängen? (KRISTIN: Hä?)
Mit dir rumzuhängen
Mit dir rumzuhängen, Liebling?
Ich weiß nie
Ich weiß nie genau, wo ich stehe

Und was bringt es, mit dir rumzuschlagen? (KRISTIN: Na!)
Mit dir rumzuschlagen
Mit dir rumzuschlagen, Liebling?
Oh, ich fürchte
Du zwingst mich, dich glatt stehen zu lassen (KRISTIN: glatt)
Oh Mann...

KRISTIN: Bitte sei nicht eingeschnappt (JASON: Hey!)
Es war nur ein Bluff (JASON: Findest du nicht auch, dass das langsam kompliziert wird?)
Alles ist vergeblich
Wenn du vorhast, so überheblich zu bleiben

Wenn du willst, dass ich mit dir rumhänge

BEIDE: Mit dir rumhängen
Mit dir rumhängen, Liebling

KRISTIN: Musst du lernen
Musst du lernen, dich zu benehmen-
Dein Agent hat angerufen
Deine anderen Gigs sind geplatzt

JASON: Ich liebe dieses Album

BEIDE: Musst du lernen
Musst du lernen, dich deinem Alter gemäß zu benehmen