Lyrics and translation George Gershwin, Kristin Chenoweth & Robert Fisher - Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

JASON ALEXANDER: Kristin, are you okay cause you've been a little stand-off-ish for this whole session
KRISTIN CHENOWETH: Yea, Jason, I'm fine...
JASON: Okay
KRISTIN: ...I just keep hearing things about you and those other women.
JASON: Oh, you mean the other albums that I'm gonna do?
KRISTIN: Yea.
JASON: Well those are just friends of mine.
KRISTIN: Yeah, well that's not what I heard. Ya know, I thought I was special.
JASON: Well you are, but I mean it's Beth and Barbra...
KRISTIN: ...and Whoopi? Jason, she's not exactly known for her singing.
JASON: Yeah, it's kind of a rap thing.
KRISTIN: Jason, you've got to learn to take this relationship seriously!
JASON: Huh.

KRISTIN: Once, you would hang around me
Hang, 'round me night and day
I thought that love had found me
When we became that way (JASON: Well, sure.)

Now, it's a different story
You're not a one-girl man
I've heard you're in your glory
Playing the Dapper Dan (JASON: Well I am a natural at that...)

You may tell me you're a Saint
But listen to my complaint

What's the use of hangin' around with you? (JASON: What?)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary?
I never know
I never know just where I stand

What's the use of bangin' around with you? (JASON: Huh?)
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary?
You've gotta give
This little girl a bigger hand (JASON: I have given you e-)

You're not acting the beau
That I once used to know (JASON: Well I feel a little pressure here!)
I'm beginning to see
That I'm likely to be
On the shelf

If you want me hangin' around with you (JASON: Hey!)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
You've gotta learn
You've gotta learn to be yourself (JASON: Oh hoho, no, no, no, no, no...)

JASON: I simply must deny it
I swear it isn't true
My heart is on a diet
Darling, except for you (KRISTIN: That's not what I heard!)

When I'm with other damsels
Really, I don't go far (KRISTIN: Yea?)
I try to tell those ma'm'selles
Just what a peach you are (KRISTIN: They think I'm a peach?)

Oh I'm so misunderstood
Though I've tried to be so good

Ah, what's the use of hangin' around with you? (KRISTIN: Huh?)
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary?
I never know
I never know just where I'm at

And what's the use of bangin' around with you? (KRISTIN: Well!)
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary?
Oh I'm afraid
You're forcing me to leave you flat (KRISTIN: flat)
Oh boy...

KRISTIN: Please don't be in a huff (JASON: Hey!)
It was only a bluff (JASON: Don't you think this is getting kinda complicated?)
Everything is in vain
If you mean to remain so upstage

If you want me hangin' around with you

BOTH: Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary

KRISTIN: You've gotta learn
You've gotta learn to act-
Your agent called
Your other gigs fell through

JASON: I love this album

BOTH: You've gotta learn
You've gotta learn to act your age

Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

JASON ALEXANDER: Kristin, ça va ? Tu sembles distante depuis le début de la séance.
KRISTIN CHENOWETH: Oui, Jason, ça va…
JASON: D’accord.
KRISTIN: …C’est juste que j’entends des choses sur toi et ces autres femmes.
JASON: Ah, tu veux dire les autres albums que je vais faire ?
KRISTIN: Oui.
JASON: Ce ne sont que des amies.
KRISTIN: Oui, enfin, ce n’est pas ce que j’ai entendu. Tu sais, je pensais être spéciale.
JASON: Mais tu l’es, mais enfin, c’est Beth et Barbra…
KRISTIN: …et Whoopi ? Jason, elle n’est pas vraiment connue pour ses talents de chanteuse.
JASON: Oui, c’est plutôt un truc rap.
KRISTIN: Jason, il faut que tu apprennes à prendre cette relation au sérieux !
JASON: Hein ?

KRISTIN: Avant, tu restais près de moi,
Près de moi, nuit et jour.
Je pensais que l’amour m’avait trouvée
Quand nous sommes devenus ainsi. (JASON: Oui, c’est sûr.)

Maintenant, c’est une autre histoire,
Tu n’es pas du genre fidèle.
J’ai entendu dire que tu étais dans ton élément
En jouant les beaux parleurs. (JASON: C’est vrai que c’est naturel chez moi…)

Tu peux bien me dire que tu es un saint,
Mais écoute ma plainte :

À quoi bon rester près de toi ? (JASON: Quoi ?)
Rester près de toi,
Rester près de toi, mon chéri ?
Je ne sais jamais,
Je ne sais jamais où j’en suis.

À quoi bon t’avoir dans les pattes ? (JASON: Hein ?)
T’avoir dans les pattes,
T’avoir dans les pattes, mon chéri ?
Tu dois donner
Un coup de main à cette petite fille. (JASON: Je t’ai donné un…)

Tu ne te comportes plus en amoureux
Comme tu le faisais avant. (JASON: Je me sens un peu sous pression, là !)
Je commence à me dire
Que je vais finir
Sur la touche

Si tu veux que je reste près de toi. (JASON: Hé !)
Rester près de toi,
Rester près de toi, mon chéri.
Tu dois apprendre,
Tu dois apprendre à être toi-même. (JASON: Oh ho ho, non, non, non, non, non…)

JASON: Je dois absolument le nier,
Je jure que ce n’est pas vrai.
Mon cœur est au régime,
Ma chérie, sauf pour toi. (KRISTIN: Ce n’est pas ce que j’ai entendu !)

Quand je suis avec d’autres filles,
Vraiment, je ne vais pas loin. (KRISTIN: Ah oui ?)
J’essaie de dire à ces demoiselles
À quel point tu es une perle rare. (KRISTIN: Elles pensent que je suis une perle ?)

On me comprend si mal,
Alors que j’essaie d’être si gentil.

Ah, à quoi bon rester près de toi ? (KRISTIN: Hein ?)
Rester près de toi,
Rester près de toi, ma chérie ?
Je ne sais jamais,
Je ne sais jamais où j’en suis.

Et à quoi bon t’avoir dans les pattes ? (KRISTIN: Eh bien !)
T’avoir dans les pattes,
T’avoir dans les pattes, ma chérie ?
J’ai bien peur
Que tu ne me forces à te laisser tomber. (KRISTIN: tomber)
Oh là là…

KRISTIN: Ne te vexe pas. (JASON: Hé !)
Ce n’était qu’un bluff. (JASON: Tu ne trouves pas que ça devient un peu compliqué, là ?)
Tout cela est vain
Si tu comptes rester aussi distant.

Si tu veux que je reste près de toi,

LES DEUX: Rester près de toi,
Rester près de toi, mon chéri.

KRISTIN: Tu dois apprendre,
Tu dois apprendre à te comporter…
Ton agent a appelé,
Tes autres concerts sont annulés.

JASON: J’adore cet album.

LES DEUX: Tu dois apprendre,
Tu dois apprendre à agir en adulte.