Embraceable You - George Gershwin translation in German

Embraceable You

Dozens of girls would storm up
I had to lock my door
Somehow I couldn't warm up
To one before
What was it that controlled me
What kept my love life lean
My intuition told me
You'd come on the scene
Lady listen to the rhythm of my heartbeat
And you'll get just what I mean
Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you
Just one look at you my heart grew tipsy in me
You and you alone bring out the gypsy in me
I love all the many charms about you
Above all I want my arms about
Don't be a naughty baby,
Come to papa come to papa do
My sweet embraceable you

Umarmbares Du

Dutzende Mädchen stürmten heran
Ich musste meine Tür abschließen
Irgendwie konnte ich mich nicht erwärmen
Für eine zuvor
Was war es, das mich beherrschte
Was mein Liebesleben mager hielt
Meine Intuition sagte mir
Dass du auf der Bildfläche erscheinen würdest
Lady, hör auf den Rhythmus meines Herzschlags
Und du wirst genau verstehen, was ich meine
Umarme mich, mein süßes, umarmbares Du
Umarme mich, du unersetzliches Du
Nur ein Blick auf dich, und mein Herz wurde berauscht in mir
Du und du allein weckst den Zigeuner in mir
Ich liebe all die vielen Reize an dir
Vor allem will ich meine Arme um
Sei kein unartiges Baby,
Komm zu Papa, komm zu Papa, tu es
Mein süßes, umarmbares Du