Lyrics and translation George Hamilton IV - I've Got a Secret

I've Got a Secret

When I was a kid I was pretty wise
I could whip any feller two times my size
Got me a skunk and I put im in a box
And I went to see the kid who lived down the block

I said I got a secret
He said well gosh George won′t you show me yeah

Well he opened it up and he got a whif
It knocked him down and it jarred him stiff
He held his nose and he let out a moan
I picked up my box and I trapsed on home

I've got a secret I′ve got a secret
Now you may think that it ain't no fun
But just ask the man who owns one
It'll hit you like a shell from a twelve gauge gun
Pick up your feet and try to run
But it ain′t no use it′ll cook your goose
I've got a secret

At the age of twelve I went to a dance
Met a little girl who put me in a trance
I guess I fell in love at first sight
Cause we danced together most all the night

And I said ma′m I got a secret
She said tell me George

I kissed her big and it must've felt good
Cause it knocked her down like I knew it would
I laughed and watched her lyin′ on the floor
And this is what I said when she hollered for more
I've got a secret

Well as the years went by I got a little older
Along with age I grew a little bolder
Me and my date was sittin′ in the park
And the moon was pretty and the night was dark

And I said honey I got a secret
And she said yippee

We sat there awhile and forgot about the time
And now her name is the same as mine
We got sixteen kids to keep us happy
And they all tell secrets to their pappy
I've got a secret I got a secret

J'ai un secret

Quand j'étais gamin, j'étais plutôt malin
Je pouvais battre n'importe quel type deux fois plus grand que moi
J'ai attrapé une mouffette et je l'ai mise dans une boîte
Et je suis allé voir le gamin qui habitait au bout du pâté de maisons

J'ai dit que j'avais un secret
Il a dit "Eh bien, George, tu ne veux pas me le montrer ?"

Il l'a ouverte et il a senti une odeur
Ça l'a mis K.O. et l'a secoué comme une poupée de chiffon
Il s'est pincé le nez et il a gémi
J'ai ramassé ma boîte et je suis rentré chez moi

J'ai un secret, j'ai un secret
Tu penses peut-être que ce n'est pas drôle
Mais demande juste à celui qui en possède un
Ça te frappera comme un obus de calibre 12
Lève-toi et essaie de courir
Mais ça ne sert à rien, ça te fera cuire
J'ai un secret

À l'âge de douze ans, je suis allé à un bal
J'ai rencontré une petite fille qui m'a mis en transe
Je suppose que je suis tombé amoureux au premier regard
Parce qu'on a dansé ensemble presque toute la nuit

Et j'ai dit "Ma'am, j'ai un secret"
Elle a dit "Dis-moi, George"

Je l'ai embrassée et ça a dû lui faire du bien
Parce que ça l'a mise K.O. comme je le savais
J'ai ri et je l'ai regardée étendue sur le sol
Et voici ce que j'ai dit quand elle a crié pour en avoir plus
J'ai un secret

Eh bien, au fil des ans, j'ai vieilli un peu
Avec l'âge, j'ai gagné en assurance
Ma copine et moi, on était assis dans le parc
La lune était belle et la nuit était sombre

Et j'ai dit "Chérie, j'ai un secret"
Elle a dit "Youpi !"

On est restés assis un moment et on a oublié le temps
Et maintenant, elle porte le même nom que moi
On a seize enfants pour nous rendre heureux
Et ils racontent tous des secrets à leur papa
J'ai un secret, j'ai un secret