If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You (Rerecorded Version) - George Hamilton IV translation in German

If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You (Rerecorded Version)

Well back in the country in my hometown I'm the coolest fastest man around
I got a hot rod car and you oughta see it run
I went out ridin' with a friend of mine we started passin' everybody way down the line
And I felt pretty good and boy we was havin' fun
Suddenly I didn't feel so fine cause a highway cop pulled up behind
So I asked my friend if the cop was after me
He just sat there shakin' all over like ol' Elvis Presley and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
Words don't count at a time like this

There was a little blonde lived down on the corner
All the boys thought that she was a goner
So I got me a date and we went for a ride one night
We rolled along and I held her hand I felt just like a grown up man
Till she stood over close and hugged me up real tight
I started to stop to get out and run but I didn't wanna miss out on all the fun
So I asked her to teach me to spoon beneath the moon
She just looked up at me and winked them big beautiful blue eyes and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow

Words don't count at a time like this
[ Guitar ]
Well I finally wised up and I learned all the tricks
And now I'm the coolest cat in the sticks
And I've got more gals than anybody else I know
I drink white lightnin' and I travel mighty far
I like pretty gals and souped up cars
I'm a travelling man and I'm always on the go
There's some bootleg liquor bein' sold in town
And the sheriff's been huntin' all around
But nobody knows who the manufacturer is
You ask me why I drive a hot rod coupe DeLuxe
With three carburetors straight stick ship souped up engine
High compression heads and overdrive hu
You don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
I think you know just what I'm talking about

Wenn du es nicht weißt, werde ich es dir nicht sagen (Neuaufnahme)

Nun, zurück auf dem Land, in meiner Heimatstadt, bin ich der coolste und schnellste Mann weit und breit.
Ich habe einen Hot Rod und du solltest ihn mal fahren sehen.
Ich fuhr mit einem Freund von mir spazieren und wir überholten alle auf der ganzen Linie.
Und ich fühlte mich ziemlich gut und Junge, wir hatten Spaß.
Plötzlich fühlte ich mich nicht mehr so gut, denn ein Highway-Cop hielt hinter mir an.
Also fragte ich meinen Freund, ob der Cop hinter mir her sei.
Er saß nur da und zitterte am ganzen Körper wie der alte Elvis Presley und sagte:
Nun, wenn du es nicht weißt, werde ich es dir nicht sagen, von jetzt an liegt es an dir, mein Freund.
Worte zählen in so einer Situation nicht.

Da war eine kleine Blondine, die unten an der Ecke wohnte.
Alle Jungs dachten, sie wäre eine Verführerin.
Also verabredete ich mich mit ihr und wir machten eines Nachts eine Spritztour.
Wir fuhren herum und ich hielt ihre Hand, ich fühlte mich wie ein erwachsener Mann.
Bis sie sich näherte und mich ganz fest umarmte.
Ich wollte anhalten, um auszusteigen und wegzulaufen, aber ich wollte den ganzen Spaß nicht verpassen.
Also bat ich sie, mir beizubringen, wie man unter dem Mond turtelt.
Sie sah mich nur an, zwinkerte mit ihren großen, schönen blauen Augen und sagte:
Nun, wenn du es nicht weißt, werde ich es dir nicht sagen, von jetzt an liegt es an dir, mein Freund.

Worte zählen in so einer Situation nicht.
[Gitarre]
Nun, ich bin endlich klug geworden und habe alle Tricks gelernt.
Und jetzt bin ich der coolste Typ auf dem Land.
Und ich habe mehr Mädels als jeder andere, den ich kenne.
Ich trinke Schwarzgebrannten und reise sehr weit.
Ich mag hübsche Mädels und aufgemotzte Autos.
Ich bin ein Reisender und immer unterwegs.
Es wird Schwarzgebranntes in der Stadt verkauft.
Und der Sheriff hat überall gesucht.
Aber niemand weiß, wer der Hersteller ist.
Du fragst mich, warum ich ein Hot Rod Coupé DeLuxe fahre.
Mit drei Vergasern, Schaltgetriebe, aufgemotztem Motor.
Hochverdichtete Köpfe und Overdrive, hu.
Wenn du es nicht weißt, werde ich es dir nicht sagen, von jetzt an liegt es an dir, mein Freund.
Ich denke, du weißt genau, wovon ich spreche.