Lyrics and translation George Hamilton IV - If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You

If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You

Well back in the country in my hometown I'm the coolest fastest man around
I got a hot rod car and you oughta see it run
I went out ridin' with a friend of mine we started passin' everybody way down the line
And I felt pretty good and boy we was havin' fun
Suddenly I didn't feel so fine cause a highway cop pulled up behind
So I asked my friend if the cop was after me
He just sat there shakin' all over like ol' Elvis Presley and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
Words don't count at a time like this

There was a little blonde lived down on the corner
All the boys thought that she was a goner
So I got me a date and we went for a ride one night
We rolled along and I held her hand I felt just like a grown up man
Till she stood over close and hugged me up real tight
I started to stop to get out and run but I didn't wanna miss out on all the fun
So I asked her to teach me to spoon beneath the moon
She just looked up at me and winked them big beautiful blue eyes and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow

Words don't count at a time like this
[ Guitar ]
Well I finally wised up and I learned all the tricks
And now I'm the coolest cat in the sticks
And I've got more gals than anybody else I know
I drink white lightnin' and I travel mighty far
I like pretty gals and souped up cars
I'm a travelling man and I'm always on the go
There's some bootleg liquor bein' sold in town
And the sheriff's been huntin' all around
But nobody knows who the manufacturer is
You ask me why I drive a hot rod coupe DeLuxe
With three carburetors straight stick ship souped up engine
High compression heads and overdrive hu
You don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
I think you know just what I'm talking about

Si tu ne sais pas, je ne te le dirai pas

Eh bien, dans la campagne, dans ma ville natale, je suis l'homme le plus cool et le plus rapide du coin
J'ai une voiture de course, et tu devrais la voir rouler
Je suis sorti faire un tour avec un ami, on a commencé à doubler tout le monde, tout au long de la route
Et je me sentais plutôt bien, et on s'amusait bien, mon pote et moi
Soudain, je ne me suis plus senti aussi bien, parce qu'un flic de la route s'est arrêté derrière nous
Alors j'ai demandé à mon ami si le flic était après moi
Il est resté assis là, tremblant de tout son corps comme le vieux Elvis Presley, et il a dit :
Eh bien, si tu ne sais pas, je ne te le dirai pas, à partir de maintenant, c'est à toi de jouer, mon pote
Les mots ne comptent pas à un moment comme celui-là

Il y avait une petite blonde qui vivait au coin de la rue
Tous les garçons pensaient qu'elle était foutue
Alors je l'ai invitée à sortir, et on est allés faire un tour un soir
On a roulé, et je lui ai tenu la main, je me sentais comme un homme
Jusqu'à ce qu'elle se penche vers moi et me serre fort dans ses bras
J'ai commencé à m'arrêter pour sortir et courir, mais je ne voulais pas manquer tout le plaisir
Alors je lui ai demandé de m'apprendre à me blottir sous la lune
Elle m'a simplement regardé et m'a fait un clin d'œil avec ses grands et magnifiques yeux bleus, et elle a dit :
Eh bien, si tu ne sais pas, je ne te le dirai pas, à partir de maintenant, c'est à toi de jouer, mon pote

Les mots ne comptent pas à un moment comme celui-là
[ Guitare ]
Eh bien, j'ai fini par comprendre et j'ai appris toutes les astuces
Et maintenant, je suis le mec le plus cool du coin
Et j'ai plus de filles que tous les autres que je connais
Je bois du white lightning, et je voyage loin
J'aime les jolies filles et les voitures retapées
Je suis un homme qui voyage, et je suis toujours en mouvement
Il y a de l'alcool de contrebande qui se vend en ville
Et le shérif la traque partout
Mais personne ne sait qui est le fabricant
Tu me demandes pourquoi je conduis une hot rod coupé DeLuxe
Avec trois carburateurs, une boîte de vitesse manuelle, un moteur modifié
Des culasses à haut rapport volumétrique et une surmultiplication ?
Tu ne sais pas, je ne te le dirai pas, à partir de maintenant, c'est à toi de jouer, mon pote
Je pense que tu sais de quoi je parle