Lyrics and translation George Henrique & Rodrigo - Vai Lá Em Casa Hoje (feat. Marília Mendonça) [Ao Vivo]
Vou
chamar
ela
pra
ver
um
filme
lá
em
casa
Je
vais
l'appeler
pour
regarder
un
film
chez
moi
Mal
sabe
ela
que
a
minha
TV
tá
estragada
Elle
ne
sait
pas
que
ma
télé
est
cassée
(Essa
é
velha,
hein?)
(Elle
est
vieille,
hein?)
Vou
chamar
ela
pra
tomar
um
gin
na
taça
Je
vais
l'appeler
pour
prendre
un
gin
dans
un
verre
à
pied
Mas
depois
do
que
eu
fizer
com
ela,
ela
vai
pedir
água
Mais
après
ce
que
je
vais
lui
faire,
elle
va
demander
de
l'eau
Com
a
carinha
de
apaixonada
Avec
son
air
amoureux
E
as
roupas
pelo
chão
catando
Et
les
vêtements
par
terre
à
ramasser
Pelo
trato
que
eu
vou
dá
nela
Pour
le
traitement
que
je
vais
lui
faire
Amanhã
ela
liga
falando
(ela
tá
aí,
viu?)
Demain,
elle
appelle
en
disant
(elle
est
là,
tu
vois?)
Fala,
Marilinha!
Parle,
Marilinha !
Vai
lá
em
casa
hoje
Viens
chez
moi
ce
soir
Bebe
umas
comigo
(bom
demais)
Bois
un
verre
avec
moi
(trop
bien)
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
Vai
lá
em
casa
hoje,
bebe
umas
comigo
Viens
chez
moi
ce
soir,
bois
un
verre
avec
moi
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
Eu
vou
falar:
Tô
indo
Je
vais
dire :
je
suis
en
route
O
que
ele
me
pede
sem
roupa,
eu
faço
rindo
Ce
qu'il
me
demande
sans
vêtements,
je
le
fais
en
riant
Marília
Mendonça
(George
Henrique
e
Rodrigo),
uh!
Marília
Mendonça
(George
Henrique
et
Rodrigo),
uh !
Quê
que
isso,
rapá′?
C'est
quoi
ça,
mon
pote ?
Cumé'
que
esse
cara
fica,
cumade′?
Comment
ce
mec
peut
faire
ça,
mon
pote ?
Com
a
carinha
de
apaixonado
Avec
son
air
amoureux
E
as
roupas
pelo
chão
catando
Et
les
vêtements
par
terre
à
ramasser
Pelo
trato
que
eu
vou
dar
nele
Pour
le
traitement
que
je
vais
lui
faire
Amanhã
ele
liga
falando
(eu
ligo
mesmo,
viu?)
Demain,
il
appelle
en
disant
(j'appelle
vraiment,
tu
vois ?)
Vai
lá
em
casa
hoje
(eu
vou)
Viens
chez
moi
ce
soir
(j'y
vais)
Bebe
umas
comigo
(já
deu)
Bois
un
verre
avec
moi
(ça
suffit)
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
Vai
lá
em
casa
hoje,
bebe
uma
comigo
Viens
chez
moi
ce
soir,
bois
un
verre
avec
moi
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
(vem!)
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
(viens !)
Vai
lá
(em
casa
hoje)
vai,
vem!
Viens
(chez
moi
ce
soir)
allez,
viens !
(Bebe
umas
comigo)
(Bois
un
verre
avec
moi)
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
Eu
vou
falar:
Tô
indo
Je
vais
dire :
je
suis
en
route
O
que
ela
me
pede
sem
roupa,
eu
faço
rindo
Ce
qu'elle
me
demande
sans
vêtements,
je
le
fais
en
riant
Ai,
meu
amor!
Oh,
mon
amour !
Marilinha
Marilinha
Marília
Mendonça
(que
coisa
linda!)
Marília
Mendonça
(comme
elle
est
belle !)
Vai
lá
em
casa
hoje,
bebe
vai!
(Bebe
umas
comigo)
Viens
chez
moi
ce
soir,
bois
allez !
(Bois
un
verre
avec
moi)
Saudade
de
ontem,
(o
quê?)
J'ai
envie
de
hier,
(quoi ?)
(De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo)
(De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril)
Segura
cumade',
vai!
(Chama!)
Tiens
bon
mon
pote,
allez !
(Appelle !)
Vai
lá
em
casa
hoje,
(bebe
umas
comigo)
Viens
chez
moi
ce
soir,
(bois
un
verre
avec
moi)
(Aquele
gin)
ai,
que
saudade
(Ce
gin)
oh,
comme
j'ai
envie
de
ça
Saudade
de
ontem
J'ai
envie
de
hier
De
você
beijando
pra
baixo
do
meu
umbigo
De
toi
en
train
de
m'embrasser
en
dessous
de
mon
nombril
Eu
vou
falar:
Tô
indo
Je
vais
dire :
je
suis
en
route
O
que
ele
me
pede
sem
roupa
Ce
qu'il
me
demande
sans
vêtements
Eu
faço
rindo
(quê
que
isso?)
Je
le
fais
en
riant
(c'est
quoi
ça ?)
'Brigada!
Merci !
Valeu,
George
Henrique
e
Rodrigo
Merci,
George
Henrique
et
Rodrigo
Show
de
bola!
Super !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.