Lyrics and translation George Hora - Privesc Inainte

Privesc Inainte

Ţi se-ntâmpla uneori
Să păţeşti ca şi mine
Să te doară
Şi să ţii în tine
Să visezi că o să fie bine
Că lumea nu e rea
Ţi se-ntâmpla uneori
Să-ţi doreşti de la viaţă
Să te-ajute cumva să fii în faţă
Să existe cineva care te-nvaţă
Ce e bine, ce e rău
Da, da!
Şi te gândeşti cum ar fi
Să reuşeşti într-o zi
Îţi plănuieşti fiecare pas
Fără să uiţi de unde ai plecat
Şi am prieteni puţini, da' buni
Ce răspund la telefon când sun
Ştiu că înţelegi ce vreau să spun
Da, hai ridică o mână sus şi cântă tare aşa

Privesc înainte
Nu mai vreau să cred în cuvinte
Ştiu doar că inima nu minte
Ea imi spune mereu ce să fac
Da! Privesc înainte
Numai vreau să cred în cuvinte
Ştiu doar că inima nu minte
Ea imi spune mereu ce să fac
Aşa, aşa, aşa
Aşa e viaţa mea
Aşa, aşa, aşa
Fac ce spune inima mea

Ţi se-ntâmplă uneori
Să fii singur pe stradă
Să-ţi doreşti ploaia să cadă
Să-ţi spele durerea şi gândul
Să plângă cu tine pământul
Şi cerul şi norii
Suspină şi zorii
Nu vreau să cred că
Nu poate fi mai bine
Nu pot să uit că
Cei dragi sunt lângă mine

Şi te gândeşti cum ar fi
Să reuşeşti într-o zi
Îţi plănuieşti fiecare pas
Fără să uiţi de unde ai plecat
Şi am prieteni puţini, da' buni
Ce răspund la telefon când sun
Ştiu că înţelegi ce vreau să spun
Da, hai ridică o mână sus şi cântă tare aşa

Privesc înainte
Nu mai vreau să cred în cuvinte
Ştiu doar că inima nu minte
Ea imi spune mereu ce să fac
Da! Privesc înainte
Nu mai vreau să cred în cuvinte
Ştiu doar că inima nu minte
Ea imi spune mereu ce să fac
Aşa, aşa, aşa
Aşa e viaţa mea
Aşa, aşa, aşa
Fac ce spune inima mea
Aşa, aşa, aşa
Aşa e viaţa mea
Aşa, aşa, aşa
Fac ce spune inima mea
Eu ştiu că ea nu minte, nuu
Eu ştiu că ea nu minte, nuu

Privesc înainte
Nu mai vreau să cred în cuvinte
Ştiu doar că inima nu minte
Ea imi spune mereu ce să fac
Aşa, aşa, aşa
Aşa e viaţa mea
Aşa, aşa, aşa
Fac ce spune inima mea.

Je regarde vers l'avant

Il t'arrive parfois
De subir la même chose que moi
D'avoir mal
Et de garder tout pour toi
De rêver que tout ira bien
Que le monde n'est pas méchant
Il t'arrive parfois
De souhaiter à la vie
Qu'elle t'aide à être en avant
Qu'il existe quelqu'un qui t'apprend
Ce qui est bien, ce qui est mal
Oui, oui !
Et tu penses à ce que ce serait
De réussir un jour
Tu planifies chaque pas
Sans oublier d'où tu viens
J'ai peu d'amis, mais de bons
Qui répondent au téléphone quand j'appelle
Je sais que tu comprends ce que je veux dire
Oui, allez, lève la main et chante fort comme ça

Je regarde vers l'avant
Je ne veux plus croire aux mots
Je sais juste que le cœur ne ment pas
Il me dit toujours quoi faire
Oui ! Je regarde vers l'avant
Je ne veux plus croire aux mots
Je sais juste que le cœur ne ment pas
Il me dit toujours quoi faire
Comme ça, comme ça, comme ça
Comme ça est ma vie
Comme ça, comme ça, comme ça
Je fais ce que mon cœur me dit

Il t'arrive parfois
D'être seule dans la rue
De souhaiter que la pluie tombe
Qu'elle lave la douleur et la pensée
Que la terre pleure avec toi
Et le ciel et les nuages
Soupirent et les aurores
Je ne veux pas croire que
Ce ne peut pas être mieux
Je ne peux pas oublier que
Mes proches sont près de moi

Et tu penses à ce que ce serait
De réussir un jour
Tu planifies chaque pas
Sans oublier d'où tu viens
J'ai peu d'amis, mais de bons
Qui répondent au téléphone quand j'appelle
Je sais que tu comprends ce que je veux dire
Oui, allez, lève la main et chante fort comme ça

Je regarde vers l'avant
Je ne veux plus croire aux mots
Je sais juste que le cœur ne ment pas
Il me dit toujours quoi faire
Oui ! Je regarde vers l'avant
Je ne veux plus croire aux mots
Je sais juste que le cœur ne ment pas
Il me dit toujours quoi faire
Comme ça, comme ça, comme ça
Comme ça est ma vie
Comme ça, comme ça, comme ça
Je fais ce que mon cœur me dit
Comme ça, comme ça, comme ça
Comme ça est ma vie
Comme ça, comme ça, comme ça
Je fais ce que mon cœur me dit
Je sais qu'il ne ment pas, non
Je sais qu'il ne ment pas, non

Je regarde vers l'avant
Je ne veux plus croire aux mots
Je sais juste que le cœur ne ment pas
Il me dit toujours quoi faire
Comme ça, comme ça, comme ça
Comme ça est ma vie
Comme ça, comme ça, comme ça
Je fais ce que mon cœur me dit.