Lyrics and translation George Hora - Telefonul Nu Mai Suna

Telefonul Nu Mai Suna

Telefonul nu mai sună
Îl auzi ori ți se pare
Nu te vezi cu ea de-o lună
Dar în vis mereu ți-apare
Ți-aminteşti când urci pe trepte
Cum urcai şi-n altă seară
Şi te-aştepți să te aştepte
Dincolo de prag
Telefonul nu mai sună
Dar îți sună-n amintire
Vocea ei din vremea bună
Vocea ei la despărțire
Ți-aminteşti de ea pe stradă
Dacă-ți nimereşte-n cale
Câteodată altă fată
Amintind de ea
Ți-aminteşti de vremea-n care
Erai doar tu şi ea
Ți-aminteşti când ea era iubita ta
Ți-aminteşti când era soare
Pentru voi strălucea
Ți-aminteşti când v-ați jurat că voi nu vă veți despărți vreodată
Dar acum când vă desparte
Tot ce vă unea odată
Jurămintele-s departe şi la fel şi ea
Ți-aminteşti de vremea-n care
Erai doar tu şi ea
Ți-aminteşti când ea era iubita ta
Ți-aminteşti când era soare
Pentru voi strălucea
Ți-aminteşti când v-ați jurat că voi nu vă veți despărți vreodată
Casa nu mai are viață
Fără ea nu mai e vară
E înorat şi frig şi ceață
Şi-nauntru şi-n afară
Ți-aminteşti îmbrățişarea
Glasul, gustul şi parfumul
Închizi ochii şi-ți apare ea

Le téléphone ne sonne plus

Le téléphone ne sonne plus
Tu l'entends ou c'est une illusion ?
Je ne te vois pas depuis un mois
Mais tu apparais dans mes rêves
Je me souviens quand je monte les marches
Comme je les ai montées un autre soir
Et j'attends que tu m'attendes
De l'autre côté du seuil
Le téléphone ne sonne plus
Mais il sonne dans mon souvenir
Ta voix de l'époque où tout allait bien
Ta voix au moment de notre séparation
Je me souviens de toi dans la rue
Si tu croises mon chemin
Parfois, une autre fille
Me rappelle toi
Je me souviens de l'époque où
Il n'y avait que toi et moi
Je me souviens quand tu étais ma bien-aimée
Je me souviens quand c'était le soleil
Qui brillait pour nous
Je me souviens quand nous nous sommes jurés de ne jamais nous séparer
Mais maintenant, ce qui nous sépare
Tout ce qui nous unissait autrefois
Nos serments sont loin, et toi aussi
Je me souviens de l'époque où
Il n'y avait que toi et moi
Je me souviens quand tu étais ma bien-aimée
Je me souviens quand c'était le soleil
Qui brillait pour nous
Je me souviens quand nous nous sommes jurés de ne jamais nous séparer
La maison n'a plus de vie
Sans toi, ce n'est plus l'été
Il fait gris, froid et brumeux
Dedans et dehors
Je me souviens de ton étreinte
Ta voix, ton goût et ton parfum
Je ferme les yeux et tu apparais