Lyrics and translation George Jones - No Money In This Deal

No Money In This Deal

Well, I can meet you on the street
And I'll stop and talk to you
You can walk around the block
And I will walk around it too
But you can sit down in the park
Do some lovin' in the dark
But to me you don't appeal
'Cause there ain't no money in this deal
Now you might say to me let's eat
I might say my name is Pete
And you say that yours is Joyce
But I know it could be Lois
We can go ahead and fill
A life that isn't real
Later I might say I'm Bill
'Cause there ain't no money in this deal
Well, if you want me dear
Come and get me I'll be here
And I will marry you
If you say that you will do
Anything I say until
You buy me an automobile
But I won't stay with you still
Unless there's money in this deal
Well, then she turned around and said
She'd rather be dead
Than to see me spend her money
When I ain't never called her honey
Said, that's all for you Hill
She already got her fill
Told me to go find another
'Cause there ain't no money in this deal
I mean it baby,
There's no money in this deal

Pas d'argent dans cette affaire

Eh bien, je peux te croiser dans la rue
Et je m'arrêterai pour te parler
Tu peux faire le tour du pâté de maisons
Et je le ferai aussi
Mais tu peux t'asseoir dans le parc
Faire l'amour dans l'obscurité
Mais tu ne m'attires pas
Parce qu'il n'y a pas d'argent dans cette affaire
Tu pourrais me dire "Allons manger"
Je pourrais te dire "Mon nom est Pete"
Et tu pourrais dire que le tien est Joyce
Mais je sais que ça pourrait être Lois
On peut aller de l'avant et construire
Une vie qui n'est pas réelle
Plus tard, je pourrais dire que je suis Bill
Parce qu'il n'y a pas d'argent dans cette affaire
Eh bien, si tu me veux ma chérie
Viens me chercher, je serai là
Et je t'épouserai
Si tu dis que tu feras
Tout ce que je dis jusqu'à ce que
Tu m'achètes une voiture
Mais je ne resterai pas avec toi quand même
S'il n'y a pas d'argent dans cette affaire
Alors elle s'est retournée et a dit
Qu'elle préférait être morte
Que de me voir dépenser son argent
Alors que je ne t'ai jamais appelé "ma chérie"
Elle a dit "C'est tout pour toi, Hill"
Elle en a déjà assez
Elle m'a dit d'aller en trouver une autre
Parce qu'il n'y a pas d'argent dans cette affaire
Je le pense vraiment, ma chérie,
Il n'y a pas d'argent dans cette affaire