Long Walk Off a Tall Rock - George Jones , Melba Montgomery translation in Russian

Long Walk Off a Tall Rock

People keep talkin' and rockin' the boat,
Makin' trouble for you and me,
Their favorite pastime is diggin' up the past times
Little things that used to be.
Before I met you I'll bet you we made time
but to the past we've never returned,
So they can take a long walk off a tall rock,
As far as we're concerned.

Yeah, let 'em keep flappin' 'bout things that used to happen,
We'll take it with a little grain of salt,
'Cause I know, you know, things that happened long ago
Came to a screechin' halt.
They're very little people with minds to match
And I guess they never will learn,
So they can take a long walk off a tall rock,
As far as we're concerned.

They'll never know how it feels to get better,
If they've never made a mistake,
They're so afraid that we're gonna be happy,
They can't bear to give us a break.
They're very little people with minds to match
And I guess they never will learn,
So they can take a long walk off a tall rock,
As far as we're concerned.

Yeah, let 'em keep flappin' 'bout things that used to happen,
We'll take it with a little grain of salt,
'Cause I know, you know, things that happened long ago
Came to a screechin' halt.
They're very little people with minds to match
And I guess they never will learn,
So they can take a long walk off a tall rock,
As far as we're concerned.

Долгий путь с высокой скалы

Люди продолжают болтать и раскачивать лодку,
Создавая проблемы нам с тобой,
Их любимое занятие - ворошить прошлое,
Вспоминать мелочи, что были.
До встречи с тобой, держу пари, мы зажигали,
Но в прошлое мы не вернёмся,
Так что пусть они идут долгой дорогой с высокой скалы,
Что касается нас.

Да, пусть треплются о том, что было когда-то,
Мы отнесёмся к этому с долей иронии,
Ведь я знаю, и ты знаешь, что всё, что было давно,
Остановилось со скрипом.
Они мелкие людишки с такими же мелкими умишками,
И, похоже, ничему не научатся,
Так что пусть они идут долгой дорогой с высокой скалы,
Что касается нас.

Они никогда не узнают, каково это - становиться лучше,
Если никогда не ошибались,
Они так боятся, что мы будем счастливы,
Что не могут дать нам передышку.
Они мелкие людишки с такими же мелкими умишками,
И, похоже, ничему не научатся,
Так что пусть они идут долгой дорогой с высокой скалы,
Что касается нас.

Да, пусть треплются о том, что было когда-то,
Мы отнесёмся к этому с долей иронии,
Ведь я знаю, и ты знаешь, что всё, что было давно,
Остановилось со скрипом.
Они мелкие людишки с такими же мелкими умишками,
И, похоже, ничему не научатся,
Так что пусть они идут долгой дорогой с высокой скалы,
Что касается нас.