I’ve Got Five Dollars and It’s Saturday Night - George Jones , Gene Pitney translation in German

I’ve Got Five Dollars and It’s Saturday Night

(Ted Daffan)
George Jones & Gene Pitney

(Hey)
Well, I've been a-working hard the whole week long
And I'm a-gonna have some wine, women and song
I gotta work next week but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night.

A music and dancin', flirtin' and fun
It's gonna go on until way past one
I'm a-gonna go where the lights are bright
I've got five dollars and it's Saturday night.

I'm gonna have fun tonight
Gonna get right tonight
Everything will be alright
'Cause tonight is Saturday night. (hey.)

Well, other folks worry what the future may bring

I'm gonna have fun and not worry about a thing
My pants are ragged but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night.

--- Instrumental ---

A-music and dancin', flirtin' and fun
It's gonna go on until way past one
I'm a gonna go where the lights are bright
I've got five dollars and it's Saturday night.

Gonna have fun tonight
Gonna get right tonight
Everything will be alright
Tonight is Saturday night. (hey.)

Let other folks worry what the future may bring
I'm gonna have fun and not worry about a thing
My pants are ragged but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night...

Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht

(Ted Daffan)
George Jones & Gene Pitney

(Hey)
Nun, ich habe die ganze Woche hart gearbeitet
Und ich werde Wein, Frauen und Gesang genießen
Ich muss nächste Woche arbeiten, doch das ist in Ordnung
Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht.

Musik und Tanzen, Flirten und Spaß
Es wird bis weit nach eins weitergehen
Ich gehe dorthin, wo die Lichter hell sind
Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht.

Ich werde heute Spaß haben
Ich werde richtig loslegen
Alles wird in Ordnung sein
Denn heute ist Samstagnacht. (hey.)

Nun, andere Leute sorgen sich um die Zukunft

Ich werde Spaß haben und mich um nichts kümmern
Meine Hose ist zerlumpt, doch das ist in Ordnung
Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht.

--- Instrumental ---

Musik und Tanzen, Flirten und Spaß
Es wird bis weit nach eins weitergehen
Ich gehe dorthin, wo die Lichter hell sind
Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht.

Werde heute Spaß haben
Werde richtig loslegen
Alles wird in Ordnung sein
Heute ist Samstagnacht. (hey.)

Lass andere Leute sich um die Zukunft sorgen
Ich werde Spaß haben und mich um nichts kümmern
Meine Hose ist zerlumpt, doch das ist in Ordnung
Ich habe fünf Dollar und es ist Samstagnacht...