Lyrics and translation George Jones & Gene Pitney - I’ve Got Five Dollars and It’s Saturday Night

I’ve Got Five Dollars and It’s Saturday Night

(Ted Daffan)
George Jones & Gene Pitney

(Hey)
Well, I've been a-working hard the whole week long
And I'm a-gonna have some wine, women and song
I gotta work next week but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night.

A music and dancin', flirtin' and fun
It's gonna go on until way past one
I'm a-gonna go where the lights are bright
I've got five dollars and it's Saturday night.

I'm gonna have fun tonight
Gonna get right tonight
Everything will be alright
'Cause tonight is Saturday night. (hey.)

Well, other folks worry what the future may bring

I'm gonna have fun and not worry about a thing
My pants are ragged but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night.

--- Instrumental ---

A-music and dancin', flirtin' and fun
It's gonna go on until way past one
I'm a gonna go where the lights are bright
I've got five dollars and it's Saturday night.

Gonna have fun tonight
Gonna get right tonight
Everything will be alright
Tonight is Saturday night. (hey.)

Let other folks worry what the future may bring
I'm gonna have fun and not worry about a thing
My pants are ragged but that's alright
I've got five dollars and it's Saturday night...

J'ai cinq dollars et c'est samedi soir

(Ted Daffan)
George Jones & Gene Pitney

(Hé)
J'ai travaillé dur toute la semaine
Et je vais me faire plaisir avec du vin, des femmes et des chansons
Je dois travailler la semaine prochaine, mais c'est pas grave
J'ai cinq dollars et c'est samedi soir.

De la musique et de la danse, des flirts et du plaisir
Ça va durer jusqu'à bien après minuit
Je vais aller là où les lumières sont vives
J'ai cinq dollars et c'est samedi soir.

Je vais m'amuser ce soir
Je vais me détendre ce soir
Tout ira bien
Parce que c'est samedi soir. (hé.)

Les autres se demandent ce que l'avenir leur réserve

Moi, je vais m'amuser et ne pas me soucier de rien
Mon pantalon est usé, mais c'est pas grave
J'ai cinq dollars et c'est samedi soir.

--- Instrumental ---

De la musique et de la danse, des flirts et du plaisir
Ça va durer jusqu'à bien après minuit
Je vais aller là où les lumières sont vives
J'ai cinq dollars et c'est samedi soir.

Je vais m'amuser ce soir
Je vais me détendre ce soir
Tout ira bien
C'est samedi soir. (hé.)

Laisse les autres se demander ce que l'avenir leur réserve
Je vais m'amuser et ne pas me soucier de rien
Mon pantalon est usé, mais c'est pas grave
J'ai cinq dollars et c'est samedi soir...