Lyrics and translation George Jones - Am I Losing Your Memory Or Mine?

Am I Losing Your Memory Or Mine?

Did I wake up this mornin' thinkin' of you
Am I losin' your memory or mine?
Do I remember makin' coffee for two
Am I losin' your memory or mine?

I know that you're gone and I'm almost alone
We're just about over it this time
Hon. am I losing your memory or mine?

I've misplaced my favorite picture of you
Am I losing your memory or mine?
Was it accidental or did I really want to
Am I losing your memory or mine?

I don't know myself but memory is late
For they both had a long uphill climb
Oh, am I losing your memory or mine?

Am I comin' or going, am I doin' all right
Am I gainin' or fallin' behind
I'm beginnin' to wonder if I ever loved you
And am I losing your memory or mine?

I'll get over you, oh, but I really don't want to
But I'm losing your memory or mine?...

Est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

Est-ce que je me suis réveillé ce matin en pensant à toi ?
Est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?
Est-ce que je me souviens d’avoir fait du café pour deux ?
Est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

Je sais que tu es partie et que je suis presque seul
On est presque au bout de cette fois
Ma chérie, est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

J’ai égaré ma photo préférée de toi
Est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?
Est-ce que c’était un accident ou est-ce que je voulais vraiment le faire ?
Est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

Je ne me connais pas moi-même, mais la mémoire est tardive
Car tous les deux avaient une longue ascension à faire
Oh, est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

Est-ce que je vais ou est-ce que je suis en train de bien faire ?
Est-ce que je gagne ou est-ce que je suis en train de prendre du retard ?
Je commence à me demander si je t’ai jamais aimée
Et est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?

Je vais t’oublier, oh, mais je ne veux vraiment pas le faire
Mais est-ce que je perds ton souvenir ou le mien ?...