Another Way to Say Goodbye - George Jones translation in German

Another Way to Say Goodbye

I can't leave you in the mornin'
When you wake your childs little head looks so appealin'
Walking around in your bunny shoes
And my pajama tops you see that stay home feelin'.

I can't leave you in the night
'Cause you're afraid to be alone
And beg these tears to dry
I could never leave you cryin'
There must be another way to say goodbye.

--- Instrumental ---

Every time I try to pack I double up inside
Just like the cloths I'm foldin'
Every empty hanger I put back
Feels like a cement block my hands are holdin'.

Honey, if it's all the same to you
I'd love to stay right here at least till you walk by
Find an easier way of leavin'
There must be another way to say goodbye.

There must be another way to say goodbye, make the break
There must be a bypass round the hurting trafic jam to take
There must be another way to part
And come unglued each time we start to try
There must be another way to say goodbye.

There must be another way to say goodbye...

Ein anderer Weg, sich zu verabschieden

Ich kann dich morgens nicht verlassen
Dein Kind, wenn es aufwacht, sieht sein Köpfchen so bezaubernd aus
Du läufst herum in deinen Häschenschuhen
In meinem Pyjama-Oberteil, siehst du dieses Daheim-Gefühl.

Ich kann dich nachts nicht verlassen
Weil du Angst hast, allein zu sein
Und ich bitte diese Tränen, zu trocknen
Ich könnte dich nie weinend lassen
Es muss einen anderen Weg geben, sich zu verabschieden.

--- Instrumental ---

Jedes Mal, wenn ich packe, verkrampfe ich innerlich
Genau wie die Kleider, die ich falte
Jeder leere Bügel, den ich zurückhänge
Fühlt sich an wie ein Betonblock, den meine Hände halten.

Schatz, wenn es dir recht ist
Würde ich gerne hier bleiben, bis du vorbeigehst
Finde einen leichteren Weg zu gehen
Es muss einen anderen Weg geben, sich zu verabschieden.

Es muss einen anderen Weg geben, sich zu verabschieden, Schluss zu machen
Es muss eine Umgehung um den Schmerzstau geben, die man nehmen kann
Es muss eine andere Art des Abschieds geben
Und jedes Mal zerbrechen, wenn wir versuchen es zu wagen
Es muss einen anderen Weg geben, sich zu verabschieden.

Es muss einen anderen Weg geben, sich zu verabschieden...