Another Way to Say Goodbye - George Jones translation in French

Another Way to Say Goodbye

I can't leave you in the mornin'
When you wake your childs little head looks so appealin'
Walking around in your bunny shoes
And my pajama tops you see that stay home feelin'.

I can't leave you in the night
'Cause you're afraid to be alone
And beg these tears to dry
I could never leave you cryin'
There must be another way to say goodbye.

--- Instrumental ---

Every time I try to pack I double up inside
Just like the cloths I'm foldin'
Every empty hanger I put back
Feels like a cement block my hands are holdin'.

Honey, if it's all the same to you
I'd love to stay right here at least till you walk by
Find an easier way of leavin'
There must be another way to say goodbye.

There must be another way to say goodbye, make the break
There must be a bypass round the hurting trafic jam to take
There must be another way to part
And come unglued each time we start to try
There must be another way to say goodbye.

There must be another way to say goodbye...

Une autre façon de dire au revoir

Je ne peux pas te quitter le matin
Quand tu réveilles ton enfant, sa petite tête a l'air si adorable
Tu marches dans tes pantoufles de lapin
Et mes pyjamas, tu vois cette envie de rester à la maison.

Je ne peux pas te quitter la nuit
Parce que tu as peur d'être seule
Et tu supplies ces larmes de sécher
Je ne pourrais jamais te laisser pleurer
Il doit y avoir une autre façon de dire au revoir.

--- Instrumental ---

Chaque fois que j'essaie de faire mes valises, je me replie sur moi-même
Tout comme les vêtements que je plie
Chaque cintre vide que je remets en place
Se sent comme un bloc de ciment que mes mains tiennent.

Chérie, si ça ne te dérange pas
J'aimerais rester ici au moins jusqu'à ce que tu passes
Trouver un moyen plus facile de partir
Il doit y avoir une autre façon de dire au revoir.

Il doit y avoir une autre façon de dire au revoir, de rompre
Il doit y avoir un contournement du bouchon de circulation de la douleur à emprunter
Il doit y avoir une autre façon de se séparer
Et de se détacher chaque fois que nous essayons de nous remettre ensemble
Il doit y avoir une autre façon de dire au revoir.

Il doit y avoir une autre façon de dire au revoir...