Lyrics and translation George Jones - If I Don't Love You (Grits Ain't Groceries)

If I Don't Love You (Grits Ain't Groceries)

Well, you've got my heart a-feelin' used and junky
The road of love is gettin' mighty, mighty bumpy
Tell me pretty mama
have I filled your heart with hate?

Well, with someone new, you're affiliated
And it's makin' me feel like I'm outdated
If I don't love you
grits ain't groceries
And that's on every poor man's plate

Well, let me know honey
tell me what's a-matter
Let me know what's on your mind
If I don't love you, ain't a cow in Texas
They raise 'em there all the time

Well, I don't want to sound like I'm demandin'
And I just wanta get a little understandin'
If I don't love you
grits ain't groceries
And that's on every poor man's plate

Well, won't you tell me something, baby
Tell me what's a-matter
Let me know what's on your mind
If I don't love you, ain't a cow in Texas
They raise 'em there all the time

Well, I don't want to sound like I'm demandin'
I just wanna get a little understandin'
If I don't love you
grits ain't groceries
And that's on every poor man's plate

Si je ne t'aime pas (Le gruau n'est pas de l'épicerie)

Eh bien, tu me fais sentir comme un cœur usé et bon marché
Le chemin de l'amour devient vraiment, vraiment cahoteux
Dis-moi, belle maman
Est-ce que j'ai rempli ton cœur de haine ?

Eh bien, tu es affiliée à quelqu'un de nouveau
Et cela me fait me sentir comme si j'étais dépassé
Si je ne t'aime pas
le gruau n'est pas de l'épicerie
Et c'est sur l'assiette de chaque pauvre homme

Eh bien, fais-moi savoir, chérie
Dis-moi ce qui ne va pas
Fais-moi savoir ce qui te trotte dans la tête
Si je ne t'aime pas, il n'y a pas de vache au Texas
Ils les élèvent là-bas tout le temps

Eh bien, je ne veux pas avoir l'air d'exiger
Et je veux juste un peu de compréhension
Si je ne t'aime pas
le gruau n'est pas de l'épicerie
Et c'est sur l'assiette de chaque pauvre homme

Eh bien, ne me dis rien, bébé
Dis-moi ce qui ne va pas
Fais-moi savoir ce qui te trotte dans la tête
Si je ne t'aime pas, il n'y a pas de vache au Texas
Ils les élèvent là-bas tout le temps

Eh bien, je ne veux pas avoir l'air d'exiger
Je veux juste un peu de compréhension
Si je ne t'aime pas
le gruau n'est pas de l'épicerie
Et c'est sur l'assiette de chaque pauvre homme