LEAVING LOVE ALL OVER THE PLACE - George Jones translation in German

LEAVING LOVE ALL OVER THE PLACE

The man who ran the motel
Said we couldn't spend the night there anymore
That it'd take a week to clean the room twenty-three
And put new carpet on the floor.

That we harmed his reputation
And what about the shame and disgrace
But we just never learned to love
Without leaving love all over the place.

--- Instrumental ---

The lady asked the rooming house
Served our eviction notice yesterday
While we were pickin' up our cloths
She started screaming somebody's gonna pay.

She said it takes a dozen carpenters
To fix the broken bed and drapes
But we just never learned to love
With out leavin' love all over ther place.

Loving always came to us easy
I know it always will
We don' need nobody to roll us down the other side
When we're over the hill.

The mourners formed a single line
As they filled by to pay their last respect
And they couldn't help but wonder how
Two lovers could break each others neck.

And they wondered why the undertakers
Couldn't take the smiles from off their face
Then a preacher said Dearly beloved
Why that sweet couple they just never learned to love
Without leavin' love all over the place.

No, we never learned to love
Without leavin' love all over the place...

LIEBE ÜBERALL HINTERLASSEN

Der Mann, der das Motel leitete
Sagte, wir könnten dort nicht mehr übernachten
Dass es eine Woche dauert, Zimmer dreiundzwanzig zu reinigen
Und neuen Teppich auf den Boden zu verlegen.

Dass wir seinen Ruf schädigten
Und was ist mit der Schande und Schmach
Aber wir lernten einfach nie, zu lieben
Ohne Liebe überall zu hinterlassen.

--- Instrumental ---

Die Dame von der Pension
Reichte uns gestern die Räumungsklage
Während wir unsere Kleider aufhoben
Fing sie an zu schreien: "Jemand wird bezahlen!"

Sie sagte, es braucht ein Dutzend Handwerker
Um das kaputte Bett und Vorhänge zu flicken
Aber wir lernten einfach nie, zu lieben
Ohne Liebe überall zurückzulassen.

Liebe fiel uns immer leicht
Ich weiß, das wird immer so sein
Wir brauchen niemanden, der uns hinunterrollt
Wenn wir über den Berg sind.

Die Trauernden bildeten eine Reihe
Als sie vorbeizogen zum letzten Gruß
Und sie fragten sich unwillkürlich, wie
Zwei Liebende sich das Genick brechen konnten.

Und sie wunderten sich, warum die Bestatter
Die Lächeln nicht von ihren Gesichtern nehmen konnten
Dann sprach ein Prediger: "Teure Geliebte
Warum dieses Paar einfach nie lernte zu lieben
Ohne Liebe überall zu hinterlassen."

Nein, wir lernten nie zu lieben
Ohne Liebe überall zu hinterlassen...