Nothing Ever Hurt Me (Half as Bad as Losing You) - George Jones translation in German

Nothing Ever Hurt Me (Half as Bad as Losing You)

(Bobby Braddock)

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had the lit end of a cigar pressed against my belly
Whupped on with a crowbar till my eyeball turned to jelly
Accident'ly nailed my index finger to the wall
Cut off half my toes and soaked my foot in alcohol
I've had my pelvis ruptued by an angry kangaroo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, it's not because you measure fifty, twenty, forty-four
It's surely not because you own a chain of liquor stores
It's not because your daddy is the richest man in town
It's just that I've grown used to you and having you around.

I've had my parents tell me son we don't love you at all
I've seen my sister's name written on a washroom wall
My best friend set my barn on fire burned my horse to death
I went out with a girl who told me that I had bad breath
Last week I drew a crowd when I went to the city zoo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you...

Nichts hat mich je so verletzt wie dich zu verlieren

(Bobby Braddock)

Ich hatte Kopfschmerzen, die sich von den Brauen bis zum Rückgrat zogen
Arthritis, Blinddarmentzündung, Morbus Bright und Gallensteine
Blutende Geschwüre, eingewachsene Zehennägel, geschwollene Polypen
Die Asiatische Grippe, einmal zweiund, entzündete Stimmbänder
Ich hatte Zahnweh, so heftig, mein Kiefer barst entzwei
Doch nichts hat mich je halb so weh getan wie dich zu verlieren.

Ich spürte die Glut einer Zigarre auf meinem Bauch brennen
Verprügelt mit einer Brechstange bis mein Aug zu Gelee zerrann
Mir hämmerte man versehentlich den Zeigefinger an die Wand
Halbhob man meine Zehen, tauchte meinen Fuß in Alkohol
Mein Becken brach, erschlagen von 'nem Känguruh in Wut
Doch nichts hat mich je halb so weh getan wie dich zu verlieren.

Es ist nicht, weil du fünfzig, zwanzig, vierzig misst und wiegst
Sicher nicht, weil du die Spirituosengeschäfte besitzt
Auch nicht, weil dein Vater der reichste Mann in der Stadt ist
Ich habe mich nur an dich gewöhnt, und dich um mich zu haben.

Meine Eltern sagten: Sohn, wir haben dich nie geliebt
Den Namen meiner Schwester sah ich an Toilettenwänden
Mein bester Freund zündete meine Scheune an, verbrannte mein Pferd
Mädel sagte beim Date, dass mein Atem übel roch
Letzte Woche zog ich im Zoo von der Stadt schaulustig Volk
Doch nichts hat mich je halb so weh getan wie dich zu verlieren.

Ich hatte Kopfschmerzen, die sich von den Brauen bis zum Rückgrat zogen
Arthritis, Blinddarmentzündung, Morbus Bright und Gallensteine
Blutende Geschwüre, eingewachsene Zehennägel, geschwollene Polypen
Die Asiatische Grippe, einmal zweiund, entzündete Stimmbänder
Ich hatte Zahnweh, so heftig, mein Kiefer barst entzwei
Doch nichts hat mich je halb so weh getan wie dich zu verlieren...