Run Em Off - George Jones translation in German

Run Em Off

Now when the big bad wolf got in grandma's house
And Little Red Riding Hood was scared as a mouse
Well, just like her I'm scared through and through
That some two-legged wolf'll run away with you

So run 'em off
No use to talkin all day
Run 'em off
Their tryin' to get you to play
Run 'em off
A make 'em let us be
Now if you don't run 'em off
I'll swear your cheatin' on me

Now there's an iceman, a milkman, and folks out of town
They come to visit they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don't think they care a thing about me

So run 'em off
Don't talk too long
Run 'em off
So we can be alone
Run 'em off
And make 'em let us be
Now if you don't run 'em off
I'll swear your cheatin' on me

Now once I ended this song but I can write some more
There's half a dozen wolves a-comin' up to my door
I can tell by lookin' it's plain to see
They're not here, darlin', makin' lies at me

So run 'em off
Don't want 'em around
Run 'em off
You'll be the talk of the town
Run 'em off
And make 'em let us be
Well if you don't run 'em off
I'll swear your cheatin' on me

Jag Sie Fort

Nun, als der große böse Wolf zu Omas Haus kam
Und Rotkäppchen war so ängstlich wie eine Maus
Genauso wie sie, durch und durch voller Angst
Dass ein zweibeiniger Wolf mit dir durchbrennt

Also jag sie fort
Kein Sinn, den ganzen Tag zu reden
Jag sie fort
Sie versuchen, dich zu verführen
Jag sie fort
Zwing sie, uns in Ruh zu lassen
Denn wenn du sie nicht fortjagst
Schwör ich, dass du mich betrügst

Nun, da ist der Eismann, der Milchmann und Leute aus der Stadt
Sie kommen zu Besuch, sie lungern nur herum
Sie geben sich so freundlich wie nur möglich
Doch sie kümmern kein Stück um mich

Also jag sie fort
Rede nicht zu lange
Jag sie fort
Damit wir allein sein können
Jag sie fort
Und zwing sie, uns in Ruh zu lassen
Denn wenn du sie nicht fortjagst
Schwör ich, dass du mich betrügst

Ich beendete das Lied, doch schreib' ich weiter noch
Ein halbes Dutzend Wölfe kommt zu meiner Tür
Ich seh's am Blick ganz klar, es ist zu sehen
Sie wollen dir nur schöne Lügen auftischen

Also jag sie fort
Ich will sie nicht in Nähe
Jag sie fort
Sonst bist du Stadtgespräch
Jag sie fort
Und zwing sie, uns in Ruh zu lassen
Denn wenn du sie nicht fortjagst
Schwör ich, dass du mich betrügst