The One I Loved Back Then (The Corvette Song) - George Jones translation in French

The One I Loved Back Then (The Corvette Song)

I stopped off at the Quicksack for some beer and cigarettes
The old man took my money as he stared at my Corvette
He said, "I had one just like her, son, in 1963"
Hail the man down at the bank took her from me

Oh, she was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man's dream
She turned every head in town
She was built, and fun to handle, son
I'm glad that you dropped in
She reminds me of the one I loved back then

Then I handed him my keys and said, "Here, take her for a spin"
The old man scratched his head, and then, he looked at me and grinned
He said, "Son, you just don't understand, it ain't the car I want
It's the brunette in your 'vette that turns me on"

I had one that was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man's dream
She turned every head in town
She was built and fun to handle, son
I'm glad that you dropped in
She reminds me of the one I loved back then

Lord, she was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man's dream
She turned every head in town
She was built and fun to handle, son
I'm glad that you dropped in
She reminds me of the one I loved back then

She reminds me of the one I loved back then

Celle que j'aimais autrefois (La chanson de la Corvette)

Je me suis arrêté au Quicksack pour des bières et des cigarettes
Le vieil homme a pris mon argent en regardant ma Corvette
Il a dit : "J'en avais une comme ça, fiston, en 1963"
Ce sacré type à la banque me l'a prise

Oh, elle était plus chaude qu'un pistolet à deux dollars
C'était la plus rapide du coin
Longue et fine, le rêve de tout jeune homme
Elle faisait tourner toutes les têtes en ville
Elle était bien faite, et agréable à conduire, fiston
Je suis content que tu sois passé
Elle me rappelle celle que j'aimais autrefois

Alors je lui ai tendu mes clés et j'ai dit : "Tiens, fais un tour"
Le vieil homme s'est gratté la tête, puis il m'a regardé et a souri
Il a dit : "Fiston, tu ne comprends pas, ce n'est pas la voiture que je veux"
C'est la brune dans ta Corvette qui m'excite"

J'en avais une qui était plus chaude qu'un pistolet à deux dollars
C'était la plus rapide du coin
Longue et fine, le rêve de tout jeune homme
Elle faisait tourner toutes les têtes en ville
Elle était bien faite et agréable à conduire, fiston
Je suis content que tu sois passé
Elle me rappelle celle que j'aimais autrefois

Seigneur, elle était plus chaude qu'un pistolet à deux dollars
C'était la plus rapide du coin
Longue et fine, le rêve de tout jeune homme
Elle faisait tourner toutes les têtes en ville
Elle était bien faite et agréable à conduire, fiston
Je suis content que tu sois passé
Elle me rappelle celle que j'aimais autrefois

Elle me rappelle celle que j'aimais autrefois