The Weatherman - George Jones translation in German

The Weatherman

The weatherman just said there's gonna be stormy weather
I guess he's right I feel it in the air
He said it'll be sometimes before it gets any better
The way I feel I just don't even care.

The forecast on this love of ours don't look much better
'Cause lately we've been havin' troubled times
There ain't much chance in clearin' the chilly winds are nearin'
There's trouble brewin' in this heart of mine.

'Cause I can see the clouds of doubt are hangin' low overhead
And the hurricanes of jealously are just around the bend
Well, I can feel the rains of sadness fallin' on this heart of mine
Only we can bring fair weather back and have love one more time.

--- Instrumental ---

Well, I believe to my soul the weatherman is goin' crazy
'Cause I just felt a ray of warm sunshine
She just walked in and kissed me and said how much she'd missed me
We're gonna have good weather one more time.

'Cause I can see the clouds of doubt no longer hang overhead
And the hurricanes of jealously have all come to an end
Well, the rain is gone and there's a rainbow in this heart of mine
No more stormy weather now there's sunshine one more time.

No more stormy weather now there's sunshine one more time.
(Yeah...)

Der Wetterberichterstatter

Der Wetterbericht sagte gerade, stürmisches Wetter zieht auf
Ich glaub, er hat recht, ich spür es in der Luft
Er meinte, es dauert wohl noch, bis es besser wird
Bei meinem Gefühl ist mir alles egal jetzt.

Die Vorhersag für unsre Liebe sieht kaum besser aus
Denn wir haben Probleme seit einiger Zeit
Kaum Hoffnung auf Klarheit, kalte Winde sind im Anzug
In meinem Herzen kocht jetzt Kummer her.

Denn ich sehe Zweifelwolken tief am Horizont
Und Eifersuchtsstürme sind gleich um die Ecke
Ich spür den Kummerregen auf mein Herz fallen
Nur wir können schön Wetter zurückbringen und die Lieb neu entfachen.

--- Instrumental ---

Ich glaub beim besten Willen, der Kerl spinnt im Wetteramt
Denn grad trifft mich warmes Sonnenlicht
Sie kam herein, küsste mich, sagte wie sie mich vermisst hat
Wir kriegen schön Wetter noch einmal.

Denn ich seh die Zweifelwolken nicht mehr über mir
Die Eifersuchtsstürme sind vorübergezogen
Der Regen ist weg, mein Herz zeigt bunte Regenbogen
Kein Sturm mehr endlich, nur noch Sonnenschein für uns.

Kein Sturm mehr endlich, nur noch Sonnenschein für uns.
(Ja...)