Lyrics and translation George Jones - With Half A Heart

With Half A Heart

I never thought I'd see the day
That you would come to me and say
I am sorry that we had ever met
I guess it all just goes to show
How little one can really know
Somebody that's my darling you can bet

I'll never again risk all my chips
On laughing eyes and lying lips
I may risk some but I'll hold back a part
At burnt child always fears the fire
Though you may fill me with desire
I'll do my loving with half a heart

Half a love is better than none
I may miss out on half the fun
But it won't hurt me half as much if we should part
I may just feel just half the bliss
If we share just half a kiss
But I'll always be left with just half a heart

I only wished that I could be
Sure that the next gal that loved me
Would love completely with her heart and soul

But I'm afraid she'll let me down
And laugh at me all over town
So I'm gonna keep my self-control
He who loves and runs away will love again another day

Will be my motto from the very start
I'll never again be taken in by twinkle
And a dimple chin
I'll do my lovin' with half a heart

Half a love is better than none...

С Полусердцем

Я и подумать не мог о таком дне,
Когда ты подойдешь ко мне и скажешь:
«Прости, что мы вообще встретились».
Наверное, это все показывает,
Как мало человек может знать
Кого-то, моя дорогая, можешь быть уверена.

Я больше никогда не поставлю все на карту
Из-за смеющихся глаз и лживых губ.
Может, и рискну чем-то, но часть придержу.
Обжегшийся ребенок всегда боится огня,
Хотя ты можешь наполнить меня желанием,
Я буду любить тебя с полусердцем.

Половина любви лучше, чем ничего.
Может, я упущу половину радости,
Но мне будет вдвое меньше больно, если мы расстанемся.
Может, я почувствую лишь половину блаженства,
Если мы разделим лишь половину поцелуя,
Но у меня всегда будет лишь полусердце.

Я только хотел бы быть уверен,
Что следующая девушка, которая полюбит меня,
Будет любить полностью, сердцем и душой.

Но боюсь, она меня разочарует
И будет смеяться надо мной на весь город,
Поэтому я буду держать себя в руках.
Кто любит и убегает, тот полюбит снова в другой день —

Будет моим девизом с самого начала.
Меня больше никогда не заманят блеск
И ямочка на подбородке.
Я буду любить с полусердцем.

Половина любви лучше, чем ничего...