Lyrics and translation 林子祥 - 我要走天涯

我要走天涯

別了她 不想多講一句話 默默地送她歸家
我有滿懷情話 今天不講也罷 想起今年初夏
沙灘之上你與我 默默望著晚霞

想起當初卿卿我我似夢幻化
當初真心的答允 變了一串謊話
始終不敢相愛 只盼你寬恕我吧
今天拋下了過去 舊事逝像晚霞

別了她 偏偏想不出一句話
默默地折一朵花 輕輕的送與她
今天將心放下 好比將枷鎖拋下
彼此相望強笑熱淚面上滴下

一生不羈好比野馬 野外是我家
一生不羈與放縱 願我足跡走遍天下
幾許崎嶇不怕 只怕心放不下
今天一別你我要見 望望落日晚霞

想起當初卿卿我我似夢幻化
當初真心的答允 變了一串謊話
始終不敢相愛 只盼你寬恕我吧
今天拋下了過去 舊事逝像晚霞

啦啦啦啦啦啦啦...

Je dois partir au bout du monde

Je t'ai quittée, je ne voulais pas dire un mot de plus, je t'ai accompagnée silencieusement chez toi.
J'avais tant de choses à te dire, mais aujourd'hui je préfère me taire. Je me rappelle du début de l'été,
sur la plage, toi et moi, regardant silencieusement le coucher de soleil.

Je me souviens de notre amour, comme un rêve devenu réalité,
la promesse sincère que j'ai faite, s'est transformée en un mensonge.
Je n'ai jamais osé t'aimer, j'espère que tu me pardonneras.
Aujourd'hui, j'abandonne le passé, les souvenirs s'effacent comme le coucher de soleil.

Je t'ai quittée, et je n'arrive pas à trouver les mots,
je cueille silencieusement une fleur, et je te la tends doucement.
Aujourd'hui, j'ai déposé mon cœur, comme si j'avais enlevé mes chaînes,
nos regards se croisent, un sourire forcé, des larmes coulent sur nos joues.

Toute ma vie, je suis comme un cheval sauvage, le monde entier est mon foyer.
Toute ma vie, je suis libre et insouciant, je veux que mes pas me mènent aux quatre coins du monde.
Peu importe les difficultés, j'ai peur seulement de ne pas pouvoir oublier.
Aujourd'hui, nous nous séparons, je veux voir, voir le coucher de soleil.

Je me souviens de notre amour, comme un rêve devenu réalité,
la promesse sincère que j'ai faite, s'est transformée en un mensonge.
Je n'ai jamais osé t'aimer, j'espère que tu me pardonneras.
Aujourd'hui, j'abandonne le passé, les souvenirs s'effacent comme le coucher de soleil.

啦啦啦啦啦啦啦...