老人河 - George Lam translation in German

老人河

老人河
悠 悠 自 去 共 年 华 共 去
过 掌 声 灯 里 从 梦 里 飘 去
江 水 响 滔 滔
实 在 竟 不 说 一 句
是 豪 情 逝 去
是 浓 情 逝 去
从 梦 里 失 去
没 有 一 声 悲
不 慨 叹 唏 嘘
像 滔 滔 江 水 不 语

老 人 像 清 江 水
淡 淡 然 绝 未 记 往 时 泪
不 去 想 不 去 追
以 往 旧 事 让 江 水 伴 随
悠 然 未 语 让 前 尘 尽 去
随 梦 觉 归 去 让 我 那 一 切
与 悲 欢 憎 爱 似 滔 滔 江 水 去

与 悲 欢 憎 爱 似 滔 滔 江 水 去

Music...

Der alte Fluss

Der alte Fluss
Gemächlich zieht er dahin, mit den Jahren gemeinsam dahin.
Vorbei an Applaus und Lichtern, entschwindet er aus Träumen.
Das Wasser des Flusses rauscht tosend,
Und doch sagt er kein einziges Wort.
Ist es die Leidenschaft, die schwindet?
Ist es die tiefe Liebe, die schwindet?
Verloren aus den Träumen.
Ohne einen Laut der Trauer,
Ohne Klage, ohne Seufzer.
Wie der tosende Fluss, der schweigt.

Der alte Mann, wie klares Flusswasser,
Gleichmütig, gedenkt er vergangener Tränen nicht.
Denkt nicht zurück, jagt nichts Vergangenem nach,
Lässt die alten Geschichten vom Fluss davontragen.
Gelassen, schweigend, lässt er den Staub der Vergangenheit ziehen.
Mit dem Erwachen aus dem Traum kehre ich heim, lass all das Meine,
Mit Kummer und Freude, Hass und Liebe, wie der tosende Fluss davonziehen.

Mit Kummer und Freude, Hass und Liebe, wie der tosende Fluss davonziehen.

Musik...