Lyrics and translation 林子祥 - 老人河
老人河
La
rivière
des
vieillards
悠
悠
自
去
共
年
华
共
去
S'en
va
tranquillement
avec
les
années
qui
passent
过
掌
声
灯
里
从
梦
里
飘
去
Disparue
des
applaudissements,
des
lumières
et
des
rêves
江
水
响
滔
滔
L'eau
de
la
rivière
résonne,
tumultueuse
实
在
竟
不
说
一
句
Elle
ne
dit
rien,
en
vérité
是
豪
情
逝
去
C'est
la
passion
qui
s'en
va
是
浓
情
逝
去
C'est
l'amour
profond
qui
s'en
va
从
梦
里
失
去
Perdu
dans
les
rêves
没
有
一
声
悲
Il
n'y
a
pas
de
tristesse
不
慨
叹
唏
嘘
Pas
de
lamentations,
pas
de
soupirs
像
滔
滔
江
水
不
语
Comme
l'eau
tumultueuse
de
la
rivière,
muette
老
人
像
清
江
水
Le
vieillard
est
comme
l'eau
claire
de
la
rivière
淡
淡
然
绝
未
记
往
时
泪
Il
n'a
pas
oublié
les
larmes
du
passé,
il
est
serein
不
去
想
不
去
追
Il
ne
pense
pas,
il
ne
poursuit
pas
以
往
旧
事
让
江
水
伴
随
Laissant
les
anciennes
histoires
accompagner
la
rivière
悠
然
未
语
让
前
尘
尽
去
Il
est
calme,
silencieux,
laissant
le
passé
s'en
aller
随
梦
觉
归
去
让
我
那
一
切
Il
se
rend
à
son
rêve,
laissant
tout
cela
derrière
lui
与
悲
欢
憎
爱
似
滔
滔
江
水
去
La
joie,
la
tristesse,
la
haine
et
l'amour
disparaissent
comme
l'eau
tumultueuse
de
la
rivière
与
悲
欢
憎
爱
似
滔
滔
江
水
去
La
joie,
la
tristesse,
la
haine
et
l'amour
disparaissent
comme
l'eau
tumultueuse
de
la
rivière
Music...
Musique...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.