Lyrics and translation 林子祥 - Y.M.C.A. 好知己

Y.M.C.A. 好知己

我哋世上同行萬里 就似兄弟 快樂同遊共戲
又似好友 冇話成日去分你我他 不分那彼此

我哋好似同船共濟 做個兄弟 冇問題捱義氣
做個好友 確係無謂去分你我他 交個好知己

就當係進入了 YMCA 就當係我哋嚟 YMCA Yeh
說話冇乜忌 笑就笑到碌地 暢聚快樂 好喜歡

要當係進入了 YMCA 要當係個個到達 YMCA Yeh
有事冇話退避 有難我哋擔起 拍硬檔前去一聲一氣

我哋世上相依相知 變了老友 應份不分彼此
天天在記住 我哋有愛有義你我他 真正好知己

人哋食完嘢反碗底 咁點算死黨 點算好知己
未似我哋 情同手足兄弟 夠義氣真正好知己

就似係進入了 YMCA 就似係我哋嚟 YMCA Yeh
說話冇乜忌 笑就笑到碌地 暢聚快樂 好喜歡

就當係進入了 YMCA 要當係進入了 YMCA Yeh
有事冇話退避 有難我哋擔起 拍硬檔絕冇多聲多氣

我哋世上同行萬里 就似兄弟 快樂同遊共戲
絕對好友 冇話成日去分你我他 不分那彼此

我哋一於同船共濟 做個兄弟 冇問題捱義氣
絕對好友 確係無謂去分你我他 真正好知己

就當係進入了 YMCA 就當係我哋嚟 YMCA Yeh
說話冇乜忌 笑就笑到碌地 暢聚快樂 好喜歡

要當係進入了YMCA 要當係個個到達YMCA Yeh
有事冇話退避 有難我哋擔起 拍硬檔前去一聲一氣
YMCA 就當係我哋嚟YMCA Yeh

Y.M.C.A. Bon ami

Nous parcourons le monde ensemble sur des milliers de kilomètres. Comme des frères, heureux de jouer et de voyager ensemble.
Aussi semblables à des amis. Inutile de se diviser entre toi, moi et lui. Aucune différence entre nous.

Nous sommes comme des compagnons de voyage. En tant que frères, pas de problème pour tenir le coup.
En tant qu'amis, inutile de nous diviser entre toi, moi et lui. Faisons connaissance.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si nous étions au YMCA. Oui.
Parler sans crainte. Rire jusqu'à se rouler par terre. Se retrouver entre amis. J'adore ça.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si chacun était arrivé au YMCA. Oui.
Pas d'hésitation en cas de problème. Nous assumons nos responsabilités. Nous nous battons ensemble d'une seule voix.

Nous sommes liés dans ce monde. Nous sommes devenus des amis proches. Il est normal de ne pas faire de différence.
Je me souviens toujours. Nous avons de l'amour et de la loyauté. Des vrais amis.

Certains, après avoir mangé, renversent leur assiette. Comment peut-on les considérer comme des amis proches ?
Pas comme nous. Nous sommes comme des frères et sœurs. Nous sommes assez loyaux pour être de vrais amis.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si nous étions au YMCA. Oui.
Parler sans crainte. Rire jusqu'à se rouler par terre. Se retrouver entre amis. J'adore ça.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si nous étions entrés au YMCA. Oui.
Pas d'hésitation en cas de problème. Nous assumons nos responsabilités. Nous nous battons sans hésiter.

Nous parcourons le monde ensemble sur des milliers de kilomètres. Comme des frères, heureux de jouer et de voyager ensemble.
De vrais amis. Inutile de se diviser entre toi, moi et lui. Aucune différence entre nous.

Nous sommes comme des compagnons de voyage. En tant que frères, pas de problème pour tenir le coup.
De vrais amis. Inutile de nous diviser entre toi, moi et lui. De vrais amis.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si nous étions au YMCA. Oui.
Parler sans crainte. Rire jusqu'à se rouler par terre. Se retrouver entre amis. J'adore ça.

C'est comme si nous étions entrés au YMCA. C'est comme si chacun était arrivé au YMCA. Oui.
Pas d'hésitation en cas de problème. Nous assumons nos responsabilités. Nous nous battons ensemble d'une seule voix.
Le YMCA. C'est comme si nous étions au YMCA. Oui.