Lyrics and translation George Lam - 一笑置之

一笑置之

叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要

Un sourire pour tout oublier

Les feuilles se dessèchent puis reverdissent, la lune se lève et se couche
Chaque instant du passé s'envole comme des nuages, se dissipant en fumée
Les rêves, si réels, s'évanouissent, les routes tortueuses s'aplanissent
Le passé, empreint de vicissitudes, brûle dans le temps
Aujourd'hui, je souris, redresse mes épaules
J'ai traversé le givre et la neige, j'ai gravi des montagnes pour contempler l'horizon
Car la gloire de ce monde n'a plus d'importance
Les vagues se lèvent et retombent, les larmes jaillissent et se tarissent
Tout est oublié, je veux me laisser porter par la douce pluie
Le neuf et le vieux se confrontent, la création et la destruction s'entremêlent
Les jours s'enchaînent, combien de nuits restent-elles ?
Ce soir, je suis seul, à partager mon ombre
La route s'étend sur des milliers de lieues, la lumière des étoiles est plus éclatante
Car la gloire de ce monde n'a plus d'importance
Dans le rêve d'une vie, les gains et les pertes
Doivent être vécus à travers des milliards de pleurs et de rires
Une douce brise emporte la douce pluie
Je veux ouvrir mon cœur, être libre et indépendant
Une gorgée d'eau pure me suffit pour être ivre de bonheur
Les tempêtes et les pluies, tous les soucis s'estompent sous un sourire
Les vagues se lèvent et retombent, les larmes jaillissent et se tarissent
Tout est oublié, je veux me laisser porter par la douce pluie
Le neuf et le vieux se confrontent, la création et la destruction s'entremêlent
Les jours s'enchaînent, combien de nuits restent-elles ?
Ce soir, je suis seul, à partager mon ombre
La route s'étend sur des milliers de lieues, la lumière des étoiles est plus éclatante
Car la gloire de ce monde n'a plus d'importance
Dans le rêve d'une vie, les gains et les pertes
Doivent être vécus à travers des milliards de pleurs et de rires
Une douce brise emporte la douce pluie
Je veux ouvrir mon cœur, être libre et indépendant
Une gorgée d'eau pure me suffit pour être ivre de bonheur
Les tempêtes et les pluies, tous les soucis s'estompent sous un sourire
Les feuilles se dessèchent puis reverdissent, la lune se lève et se couche
Chaque instant du passé s'envole comme des nuages, se dissipant en fumée
Les rêves, si réels, s'évanouissent, les routes tortueuses s'aplanissent
Le passé, empreint de vicissitudes, brûle dans le temps
Aujourd'hui, je souris, redresse mes épaules
J'ai traversé le givre et la neige, j'ai gravi des montagnes pour contempler l'horizon
Car la gloire de ce monde n'a plus d'importance