Lyrics and translation George Lam - 丫烏婆

丫烏婆

男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個"ㄚ嗚婆"來做對象 萬事便自會多樂暢
如天仙美女永是太自私 如果約你永遠必定遲
常常令你似廢物拼命等 由朝曦到朦朧子夜時
而"ㄚ嗚"對你永遠是帶著痴 從不怪你平凡不合時
常常為你熨褲熨睡衣 由始愛你愛到天裂時
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個" ㄚ嗚婆"來做對象 萬事便自會多樂暢
甲：喂 阿老林呀
乙：係，咩事？
甲：蝦，o個日撞到你個女人喎！
乙：係咩
甲：嘩！乜佢咁醜樣o架！
乙：不過佢熨Ｄ睡衣 好鬼靚過喎！哈哈
和丫嗚你會快樂過日子 從今放棄美女都未遲
由人為美女拼命拼命追 由朝索氣索到畢命時
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
If you wanna be happy for the rest of your life
Don't you make a pretty woman your wife
So for my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上

La grand-mère laide

Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
choisis une "grand-mère laide" comme compagne, tout ira bien.
Une beauté céleste est toujours trop égoïste, si elle te donne rendez-vous, elle arrivera toujours en retard.
Elle te fera te sentir comme un idiot à l'attendre, du matin jusqu'à la nuit.
Mais une "grand-mère laide" est toujours amoureuse de toi, elle ne te reprochera jamais d'être ordinaire ou pas à la mode.
Elle repassera toujours ton pantalon et tes pyjamas, elle t'aimera de tout son cœur jusqu'à la fin du monde.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
choisis une "grand-mère laide" comme compagne, tout ira bien.
A : Salut, vieux Lin !
B : Oui, c'est moi, qu'est-ce qu'il y a ?
A : Eh, je suis tombé sur ta femme l'autre jour !
B : Ah bon ?
A : Wow ! Mais elle est vraiment laide !
B : Mais elle repasse les pyjamas, c'est incroyable ! Ha ha !
Avec une "grand-mère laide", tu seras heureux toute ta vie, il n'est pas trop tard pour abandonner les belles femmes.
Les gens courent après les belles femmes toute leur vie, de l'aube jusqu'à leur dernier souffle.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.
Si tu veux être heureux pour le reste de ta vie,
Ne prends pas une belle femme comme femme.
Donc, de mon point de vue personnel,
Prends une fille laide pour t'épouser.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.
Si tu veux être heureux dans la vie, si tu veux chanter joyeusement,
ne choisis pas une beauté céleste comme compagne, fais de ton mieux pour ne pas la rencontrer.