Lyrics and translation George Lam - 再见杨柳

再见杨柳

柳丝风中特别柔
无奈春风不为情留
情人蜜语时常在耳边
可惜心曲非因你轻奏
柳丝叫江水漫漫流
无奈流水不肯再回头
情人示爱含情在折花
分手偏偏折枝柳
谈情不再向著垂杨柳
不想你添上点点忧
回头再问垂杨柳
可知你怎么会消瘦
雨中柳丝彷似特别愁
情泪点点叶上流
情缘结问谁为你解
柳丝叫江水漫漫流
无奈流水不肯再回头
情人示爱含情在折花
分手偏偏折枝柳
谈情不再向著垂杨柳
不想你添上点点忧
回头再问垂杨柳
可知你怎么会消瘦
雨中柳丝彷似特别愁
情泪点点叶上流
情缘结问谁为你解

Au revoir, saule pleureur

Les branches du saule dans le vent sont si douces
Mais le vent du printemps ne veut pas rester pour l'amour
Tes paroles d'amour résonnent encore dans mes oreilles
Mais mon cœur ne bat pas pour toi
Le saule pleureur appelle la rivière à couler
Mais l'eau ne veut pas revenir en arrière
Tu as donné ton cœur en me donnant des fleurs
Mais tu as choisi de rompre en me donnant une branche de saule
Je n'irai plus jamais parler d'amour sous le saule pleureur
Je ne veux pas te faire souffrir
Je me retourne pour demander au saule pleureur
Sait-il pourquoi tu es si mince ?
Dans la pluie, les branches du saule pleureur semblent si tristes
Les larmes d'amour coulent sur les feuilles
Qui pourra dénouer le nœud du destin qui nous unit ?
Le saule pleureur appelle la rivière à couler
Mais l'eau ne veut pas revenir en arrière
Tu as donné ton cœur en me donnant des fleurs
Mais tu as choisi de rompre en me donnant une branche de saule
Je n'irai plus jamais parler d'amour sous le saule pleureur
Je ne veux pas te faire souffrir
Je me retourne pour demander au saule pleureur
Sait-il pourquoi tu es si mince ?
Dans la pluie, les branches du saule pleureur semblent si tristes
Les larmes d'amour coulent sur les feuilles
Qui pourra dénouer le nœud du destin qui nous unit ?