Lyrics and translation George Lam - 千億個夜晚
再次看你一眼
然後靜靜獨自遠行
Je
te
regarde
une
dernière
fois,
puis
je
pars
seul
et
silencieusement
前面是個孤單既夜晚
La
nuit
qui
m'attend
est
une
nuit
de
solitude
四處也覺冰冷
離別路上步步困難
Je
sens
le
froid
partout,
chaque
pas
sur
le
chemin
de
la
séparation
est
difficile
長夜待我空虛裡習慣
Je
me
suis
habitué
à
la
longue
nuit
qui
me
remplit
de
vide
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
Qui
voudrait
regarder
mes
yeux
mélancoliques
? Le
passé
ne
peut
pas
être
oublié
偏偏要裝作平淡
Je
dois
faire
semblant
d'être
indifférent
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
J'essaie
d'oublier
pour
l'effacer,
mais
c'est
plus
facile
à
dire
qu'à
faire
歲月已印在眉間
Les
années
se
sont
gravées
sur
mon
front
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
Le
temps
qui
passe
est
comme
un
mirage,
le
ciel
est
vide
et
infini
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
Mes
yeux
délaissés,
des
milliards
de
nuits
m'attendent
哦
終於歸於平淡
Oh,
finalement,
je
m'habitue
à
l'indifférence
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
Je
marche
sans
but,
englouti
dans
les
nuits
de
ma
vie
再次看你一眼
然後靜靜獨自遠行
Je
te
regarde
une
dernière
fois,
puis
je
pars
seul
et
silencieusement
哦
前面是個孤單既夜晚
Oh,
la
nuit
qui
m'attend
est
une
nuit
de
solitude
四處也覺冰冷
離別路上步步困難
Je
sens
le
froid
partout,
chaque
pas
sur
le
chemin
de
la
séparation
est
difficile
哦
長夜待我空虛裡習慣
Oh,
je
me
suis
habitué
à
la
longue
nuit
qui
me
remplit
de
vide
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
Qui
voudrait
regarder
mes
yeux
mélancoliques
? Le
passé
ne
peut
pas
être
oublié
偏偏要裝作平淡
Je
dois
faire
semblant
d'être
indifférent
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
J'essaie
d'oublier
pour
l'effacer,
mais
c'est
plus
facile
à
dire
qu'à
faire
歲月已印在眉間
Les
années
se
sont
gravées
sur
mon
front
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
Le
temps
qui
passe
est
comme
un
mirage,
le
ciel
est
vide
et
infini
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
Mes
yeux
délaissés,
des
milliards
de
nuits
m'attendent
哦
終於歸於平淡
Oh,
finalement,
je
m'habitue
à
l'indifférence
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
Je
marche
sans
but,
englouti
dans
les
nuits
de
ma
vie
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
Le
temps
qui
passe
est
comme
un
mirage,
le
ciel
est
vide
et
infini
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
Mes
yeux
délaissés,
des
milliards
de
nuits
m'attendent
哦
終於歸於平淡
Oh,
finalement,
je
m'habitue
à
l'indifférence
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
Je
marche
sans
but,
englouti
dans
les
nuits
de
ma
vie
Lonely
won′t
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
Lonely
won't
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
Je
marche
sans
but,
englouti
dans
les
nuits
de
ma
vie
Lonely
won′t
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
Lonely
won't
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
Je
marche
sans
but,
englouti
dans
les
nuits
de
ma
vie
Lonely
won't
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
Lonely
won′t
leave
me
alone
La
solitude
ne
me
laisse
pas
tranquille
Always
by
my
side
Toujours
à
mes
côtés
Lonely
won′t
let
me
fall
in
love
La
solitude
ne
me
permet
pas
de
tomber
amoureux
Oh
everywhere
I
go
Oh,
partout
où
j'arrive
Always
by
my
side
Toujours
à
mes
côtés
Lonely
won't
let
me
fall
in
love
La
solitude
ne
me
permet
pas
de
tomber
amoureux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.